الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:42

← متى 21:41	متى 21:42 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:43 [كلام يسوع] →
قَالُوا لَهُ: «أُولَئِكَ ٱلْأَرْدِيَاءُ يُهْلِكُهُمْ هَلَاكًا رَدِيًّا، وَيُسَلِّمُ ٱلْكَرْمَ إِلَى كَرَّامِينَ آخَرِينَ يُعْطُونَهُ ٱلْأَثْمَارَ فِي أَوْقَاتِهَا».	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ فِي ٱلْكُتُبِ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!	لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ يُنْزَعُ مِنْكُمْ وَيُعْطَى لِأُمَّةٍ تَعْمَلُ أَثْمَارَهُ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «أَمَا^G3763 قَرَأْتُمْ^G314 قَطُّ^G3763 فِي^G1722 ٱلْكُتُبِ:^{G3588 G1124} ٱلْحَجَرُ^G3037 ٱلَّذِي^G3739 رَفَضَهُ^G593 ٱلْبَنَّاؤُونَ^{G3588 G3618} هُوَ^G3778 قَدْ^G1096 صَارَ^G1096 رَأْسَ^{G1519 G2776} ٱلزَّاوِيَةِ؟^G1137 مِنْ^G3844 قِبَلِ^G3844 ٱلرَّبِّ^G2962 كَانَ^G1096 هَذَا^G3778 وَهُوَ^{G2532 G1510} عَجِيبٌ^G2298 فِي^G1722 أَعْيُنِنَا!^{G3788 G1473}

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὐδέποτε	Oudepote	G3763	ADV-N
ἀνέγνωτε	anegnōte	G314	V-2AAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
γραφαῖς,	graphais	G1124	N-DPF
Λίθον	Lithon	G3037	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἀπεδοκίμασαν	apedokimasan	G593	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
οἰκοδομοῦντες,	oikodomountes	G3618	V-PAP-NPM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἐγενήθη	egenēthē	G1096	V-AOI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
γωνίας·	gōnias	G1137	N-GSF
παρὰ	para	G3844	PREP
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
αὕτη,	hautē	G3778	D-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
θαυμαστὴ	thaumastē	G2298	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὀφθαλμοῖς	ophthalmois	G3788	N-DPM
ἡμῶν;	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): من G575 و G1381; يرفض، أي بالاستلزام ينبذ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): على الأرجح قريب من G1119; زاوِيَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): من G2296; مُتعجَّب منه، أي ضمنًا عجيب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): من G3761 و G4218; ولا في أيّ وقت، أي قطُّ البتّة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ — حبقوق 1:5, أعمال الرسل 13:40-41, أفسس 3:3-9
قَرَأْتُمْ — متى 21:16
ٱلْحَجَرُ — المزامير 118:22-23, إشعياء 28:16, زكريا 3:8-9, مرقس 12:10-11, لوقا 20:17-18, أعمال الرسل 4:11, رومية 9:33, أفسس 2:20, بطرس الأولى 2:4-8

إحالات متبادلة (18): التكوين 24:50, التكوين 49:24, صموئيل الأول 14:38, المزامير 119:139, إرميا 48:45, زكريا 4:7, متى 4:7, متى 9:13, متى 19:4, متى 22:31, مرقس 2:25, مرقس 8:31, لوقا 6:3, لوقا 17:25, يوحنا 12:48, غلاطية 4:21, تيموثاوس الثانية 3:16, بطرس الأولى 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; قبول الله والحق - رفضهما; الأمان - عدم الأمان; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; اليهود; الأمثال; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْبَنَّاء; ٱلْكَنِيسَة; حجر الزاوية; سلطة رجال الدين; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; التوبيخ; الحجارة; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:42

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث