الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:31

← متى 12:30 [كلام يسوع]	متى 12:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:32 [كلام يسوع] →
مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.	لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ خَطِيَّةٍ وَتَجْدِيفٍ يُغْفَرُ لِلنَّاسِ، وَأَمَّا ٱلتَّجْدِيفُ عَلَى ٱلرُّوحِ فَلَنْ يُغْفَرَ لِلنَّاسِ.	وَمَنْ قَالَ كَلِمَةً عَلَى ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ يُغْفَرُ لَهُ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فَلَنْ يُغْفَرَ لَهُ، لَا فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ وَلَا فِي ٱلْآتِي.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G1223 G3778} أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 كُلُّ^G3956 خَطِيَّةٍ^G266 وَتَجْدِيفٍ^{G2532 G988} يُغْفَرُ^G863 لِلنَّاسِ،^{G3588 G444} وَأَمَّا^G1161 ٱلتَّجْدِيفُ^{G988 G3588} عَلَى^{G3588 G4151} ٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} فَلَنْ^G3756 يُغْفَرَ^G863 لِلنَّاسِ.^G863

اليونانية الأصلية

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
Πᾶσα	Pasa	G3956	A-NSF
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλασφημία	blasphēmia	G988	N-NSF
ἀφεθήσεται	aphethēsetai	G863	V-FPI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
βλασφημία	blasphēmia	G988	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφεθήσεται	aphethēsetai	G863	V-FPI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ — إشعياء 1:18, إشعياء 55:7, حزقيال 33:11, تيموثاوس الأولى 1:13-15, العبرانيين 6:4, العبرانيين 10:26, العبرانيين 10:29, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 2:1-2
وَأَمَّا — مرقس 3:28-30, لوقا 12:10, أعمال الرسل 7:51, يوحنا الأولى 5:16

إحالات متبادلة (8): الخروج 34:7, اللاويين 6:7, اللاويين 24:16, أمثال 19:1, مرقس 4:17, لوقا 11:18, لوقا 22:65, يوحنا 8:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: ٱلتَّجْدِيفُ; الإساءات إلى الروح القدس
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; التائب; ٱلْخَطِيَّة; الخطية التي لا تغتفر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث