الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:25

← متى 12:24	متى 12:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:26 [كلام يسوع] →
أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «هَذَا لَا يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ إِلَّا بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ».	فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «كُلُّ مَمْلَكَةٍ مُنْقَسِمَةٍ عَلَى ذَاتِهَا تُخْرَبُ، وَكُلُّ مَدِينَةٍ أَوْ بَيْتٍ مُنْقَسِمٍ عَلَى ذَاتِهِ لَا يَثْبُتُ.	فَإِنْ كَانَ ٱلشَّيْطَانُ يُخْرِجُ ٱلشَّيْطَانَ فَقَدِ ٱنْقَسَمَ عَلَى ذَاتِهِ. فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَمْلَكَتُهُ؟

نص العدد

AVD

فَعَلِمَ^{G1492 G1161} يَسُوعُ^{G1492 G1161} أَفْكَارَهُمْ،^{G3588 G1761 G846} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «كُلُّ^G3956 مَمْلَكَةٍ^G932 مُنْقَسِمَةٍ^G3307 عَلَى^G2596 ذَاتِهَا^G1438 تُخْرَبُ،^G2049 وَكُلُّ^{G3956 G2532} مَدِينَةٍ^G4172 أَوْ^G2228 بَيْتٍ^G3614 مُنْقَسِمٍ^G3307 عَلَى^G2596 ذَاتِهِ^G1438 لَا^G3756 يَثْبُتُ.^G2476

اليونانية الأصلية

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐνθυμήσεις	enthumēseis	G1761	N-APF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Πᾶσα	Pasa	G3956	A-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
μερισθεῖσα	meristheisa	G3307	V-APP-NSF
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
ἐρημοῦται·	erēmoutai	G2049	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
πόλις	polis	G4172	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
οἰκία	oikia	G3614	N-NSF
μερισθεῖσα	meristheisa	G3307	V-APP-NSF
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σταθήσεται.	stathēsetai	G2476	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): من G1760; تَفْكِير، تَرَوٍّ
G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): من G2048; يُخرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ مَمْلَكَةٍ — إشعياء 9:21, إشعياء 19:2-3, مرقس 3:23-26, لوقا 11:17-18, غلاطية 5:15, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 17:16-17
يَسُوعُ — المزامير 139:2, إرميا 17:10, عاموس 4:13, متى 9:4, مرقس 2:8, يوحنا 2:24-25, يوحنا 21:17, كورنثوس الأولى 2:11, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23

إحالات متبادلة (7): العدد 23:23, القضاة 12:6, الملوك الأول 16:21, إشعياء 66:18, دانيآل 11:4, لوقا 5:22, لوقا 11:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
توري: الانقسامات
نيف: عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث