الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:24

← مرقس 6:23	مرقس 6:24 (AVD)	مرقس 6:25 →
وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ: «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي».	فَخَرَجَتْ وَقَالَتْ لِأُمِّهَا: «مَاذَا أَطْلُبُ؟». فَقَالَتْ: «رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ».	فَدَخَلَتْ لِلْوَقْتِ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَطَلَبَتْ قَائِلَةً: «أُرِيدُ أَنْ تُعْطِيَنِي حَالًا رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ عَلَى طَبَقٍ».

نص العدد

AVD

فَخَرَجَتْ^{G1831 G2532} وَقَالَتْ^G3004 لِأُمِّهَا:^{G3588 G3384 G846} «مَاذَا^G5101 أَطْلُبُ؟».^G154 فَقَالَتْ:^{G3588 G1161 G3004} «رَأْسَ^{G3588 G2776} يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانِ».^{G3588 G907}

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίστου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξελθοῦσα	exelthousa	G1831	V-2AAP-NSF
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
Τί	Ti	G5101	I-ASN
αἰτήσομαι;	aitēsomai	G154	V-FMI-1S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Τὴν	Tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βαπτίστου.	baptistou	G910	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): من G907; المعمدان، لقب لسابق المسيح
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَالَتْ — التكوين 27:8-11, أخبار الأيام الثاني 22:3-4, حزقيال 19:2-3, متى 14:8
رَأْسَ — أيوب 31:31, المزامير 27:2, المزامير 37:12, المزامير 37:14, أمثال 27:3-4, أعمال الرسل 23:12-13

إحالات متبادلة (8): العدد 35:20, صموئيل الثاني 13:5, الملوك الأول 22:52, الملوك الثاني 10:29, أيوب 30:8, أمثال 14:16, أمثال 29:10, الجامعة 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الوالدان; الانتقام
نيف: هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السياسة; الانتقام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:24

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث