الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:21

← مرقس 6:20	مرقس 6:21 (AVD)	مرقس 6:22 →
لِأَنَّ هِيرُودُسَ كَانَ يَهَابُ يُوحَنَّا عَالِمًا أَنَّهُ رَجُلٌ بَارٌّ وَقِدِّيسٌ، وَكَانَ يَحْفَظُهُ. وَإِذْ سَمِعَهُ، فَعَلَ كَثِيرًا، وَسَمِعَهُ بِسُرُورٍ.	وَإِذْ كَانَ يَوْمٌ مُوافِقٌ، لَمَّا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي مَوْلِدِهِ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَقُوَّادِ ٱلْأُلُوفِ وَوُجُوهِ ٱلْجَلِيلِ،	دَخَلَتِ ٱبْنَةُ هِيرُودِيَّا وَرَقَصَتْ، فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ وَٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ. فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلصَّبِيَّةِ: «مَهْمَا أَرَدْتِ ٱطْلُبِي مِنِّي فَأُعْطِيَكِ».

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G2532 G1096} كَانَ^{G2532 G1096} يَوْمٌ^G2250 مُوافِقٌ،^G2121 لَمَّا^G3753 صَنَعَ^G4160 هِيرُودُسُ^G2264 فِي^{G3588 G1077 G846} مَوْلِدِهِ^{G3588 G1077 G846} عَشَاءً^G1173 لِعُظَمَائِهِ^{G3588 G846 G3175} وَقُوَّادِ^{G2532 G3588 G5506} ٱلْأُلُوفِ^{G2532 G3588 G5506} وَوُجُوهِ^{G2532 G3588 G4413} ٱلْجَلِيلِ،^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
εὐκαίρου,	eukairou	G2121	A-GSF
ὅτε	hote	G3753	ADV
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
γενεσίοις	genesiois	G1077	N-DPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δεῖπνον	deipnon	G1173	N-ASN
ἐποίει	epoiei	G4160	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μεγιστᾶσιν	megistasin	G3175	N-DPM-S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
χιλιάρχοις	chiliarchois	G5506	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πρώτοις	prōtois	G4413	A-DPM-S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): جمع المحايد من مشتق من G1078; احتفالات عيد الميلاد
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): من G2095 و G2540; مناسب الوقت، أي ملائم
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): جمع من G3176; عُظَماء
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَوْلِدِهِ — التكوين 40:20, أستير 1:3-7, أستير 2:18, أمثال 31:4-5, دانيآل 5:1-4, هوشع 7:5, بطرس الأولى 4:3, رؤيا يوحنا 11:10
مُوافِقٌ — التكوين 27:41, صموئيل الثاني 13:23-29, أستير 3:7, المزامير 37:12-13, أعمال الرسل 12:2-4

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 3:15, أستير 1:11, الجامعة 7:4, متى 14:6, كورنثوس الأولى 16:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; الانتقام
نيف: الولائم; ٱلْجَلِيل; هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السياسة; الانتقام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث