الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:40

← مرقس 1:39	مرقس 1:40 (AVD)	مرقس 1:41 [كلام يسوع] →
فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.	فَأَتَى إِلَيْهِ أَبْرَصُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ جَاثِيًا وَقَائِلًا لَهُ: «إِنْ أَرَدْتَ تَقْدِرْ أَنْ تُطَهِّرَنِي».	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَٱطْهُرْ!».

نص العدد

AVD

فَأَتَى^{G2532 G2064} إِلَيْهِ^{G4314 G846} أَبْرَصُ^G3015 يَطْلُبُ^G3870 إِلَيْهِ^G846 جَاثِيًا^{G2532 G1120} وَقَائِلًا^G3004 لَهُ:^G846 «إِنْ^{G3754 G1437} أَرَدْتَ^G2309 تَقْدِرْ^G1410 أَنْ^{G2511 G1473} تُطَهِّرَنِي».^{G2511 G1473}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
λεπρός,	lepros	G3015	A-NSM
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γονυπετῶν	gonupetōn	G1120	V-PAP-NSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
θέλῃς,	thelēs	G2309	V-PAS-2S
δύνασαί	dunasai	G1410	V-PNI-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
καθαρίσαι.	katharisai	G2511	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): من مركب من G1119 وبديل G4098; يجثو على الركبة
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): من نفس G3014; متقشّر، أي أبرص (الأبرص)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبْرَصُ — اللاويين 13:1, اللاويين 14:57, العدد 12:10-15, التثنية 24:8-9, صموئيل الثاني 3:29, الملوك الثاني 5:5-27, الملوك الثاني 5:27, الملوك الثاني 7:3, الملوك الثاني 15:5, متى 11:5, لوقا 17:12-19
إِنْ أَرَدْتَ — التكوين 18:14, الملوك الثاني 5:7, مرقس 9:22-23
جَاثِيًا — أخبار الأيام الثاني 6:13, متى 17:14, مرقس 10:17, لوقا 22:41, أعمال الرسل 7:60, أفسس 3:14
فَأَتَى — متى 8:2-4, لوقا 5:12-14

إحالات متبادلة (4): اللاويين 14:2, مرقس 7:25, أعمال الرسل 14:9, أعمال الرسل 21:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البَرَص; المعجزات; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:40

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث