ملاخي (مَلَاخِي) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 12
ملاخي (مَلَاخِي) 1:12
| ← ملاخي 1:11 | ملاخي 1:12 (AVD) | ملاخي 1:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَرَّبُ لِٱسْمِي بَخُورٌ وَتَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَجِّسُوهُ، بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ ٱلرَّبِّ تَنَجَّسَتْ، وَثَمَرَتَهَا مُحْتَقَرٌ طَعَامُهَا.
|
وَقُلْتُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمَشَقَّةُ؟ وَتَأَفَّفْتُمْ عَلَيْهِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. وَجِئْتُمْ بِٱلْمُغْتَصَبِ وَٱلْأَعْرَجِ وَٱلسَّقِيمِ، فَأَتَيْتُمْ بِٱلتَّقْدِمَةِ. فَهَلْ أَقْبَلُهَا مِنْ يَدِكُمْ؟ قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH859 أَنْتُمْH859 فَمُنَجِّسُوهُ،H2490 H853 بِقَوْلِكُمْ:H559 إِنَّH7979 مَائِدَةَH7979 ٱلرَّبِّH136 تَنَجَّسَتْ،H1351 H1931 وَثَمَرَتَهَاH5108 مُحْتَقَرٌH959 طَعَامُهَا.H400
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹותֹו בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא וְנִיבֹו נִבְזֶה אָכְלֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
מְחַלְּלִ֣ים |
me.cha.le.Lim | H2490 | HVprmpa | |
אוֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
שֻׁלְחַ֤ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מְגֹאָ֣ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/נִיב֖/וֹ |
ve./ni.V/o | H5108 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
אָכְלֽ/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يُعرّف بالأحرى مع גָּאַל (gâʼal) [H1350]، من خلال فكرة التحرر، أي التنصل; يُلَوِّث أو (مجازًا) يُدَنِّس
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): أو נֵיב (nêyb)؛ من נוּב (nûwb) [H5107]; ثمر، حرفيًّا أو مجازًا
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّ مَائِدَةَ — العدد 11:4-8, دانيآل 5:3-4, ملاخي 1:7, ملاخي 1:13
- فَمُنَجِّسُوهُ — صموئيل الثاني 12:14, حزقيال 36:21-23, عاموس 2:7, ملاخي 1:6, ملاخي 1:8, ملاخي 2:8, رومية 2:24
إحالات متبادلة (23): الخروج 25:30, الخروج 37:10, اللاويين 3:11, اللاويين 18:21, اللاويين 21:6, اللاويين 22:25, اللاويين 24:9, العدد 28:2, صموئيل الأول 2:29, صموئيل الثاني 24:24, الملوك الأول 7:48, أخبار الأيام الأول 21:24, أخبار الأيام الثاني 4:8, إرميا 24:2, إرميا 34:16, حزقيال 22:8, حزقيال 40:39, حزقيال 41:22, حزقيال 44:7, حزقيال 44:16, متى 25:24, مرقس 14:4, لوقا 15:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: الذبائح
- نيف: النفاق; التجاسر; ٱلْمَائِدَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد