الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:41

← لوقا 22:40 [كلام يسوع]	لوقا 22:41 (AVD)	لوقا 22:42 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا صَارَ إِلَى ٱلْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».	وَٱنْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى	قَائِلًا: «يَا أَبَتَاهُ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُجِيزَ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسَ. وَلَكِنْ لِتَكُنْ لَا إِرَادَتِي بَلْ إِرَادَتُكَ».

نص العدد

AVD

وَٱنْفَصَلَ^{G2532 G846 G645} عَنْهُمْ^{G846 G575} نَحْوَ^G5616 رَمْيَةِ^G1000 حَجَرٍ^G3037 وَجَثَا^{G2532 G5087} عَلَى^{G3588 G1119} رُكْبَتَيْهِ^{G3588 G1119} وَصَلَّى^G4336

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀπεσπάσθη	apespasthē	G645	V-API-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
λίθου	lithou	G3037	N-GSM
βολήν,	bolēn	G1000	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεὶς	theis	G5087	V-2AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
γόνατα	gonata	G1119	N-APN
προσηύχετο,	prosēucheto	G4336	V-INI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): من G575 و G4685; يسحب إلى الخارج، أي حرفيًا يستل سيفًا، أو نسبيًا وبقوة ضمنية ينسحب شخصيًا أو حزبيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1000 — βολή (bolḗ, bol-ay'): من G906; رمية (بوصفها مقياسًا للمسافة)
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ — متى 26:39, مرقس 14:35

إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 8:54, أخبار الأيام الثاني 6:13, عزرا 9:5, المزامير 22:2, المزامير 95:6, المزامير 110:1, دانيآل 6:10, مرقس 1:40, مرقس 14:36, أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 20:36, أفسس 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الصلاة
توري: الصلاة
نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:41

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث