الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:3

← لوقا 16:2 [كلام يسوع]	لوقا 16:3 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:4 [كلام يسوع] →
فَدَعَاهُ وَقَالَ لَهُ: مَا هَذَا ٱلَّذِي أَسْمَعُ عَنْكَ؟ أَعْطِ حِسَابَ وَكَالَتِكَ لِأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَكُونَ وَكِيلًا بَعْدُ.	فَقَالَ ٱلْوَكِيلُ فِي نَفْسِهِ: مَاذَا أَفْعَلُ؟ لِأَنَّ سَيِّدِي يَأْخُذُ مِنِّي ٱلْوَكَالَةَ. لَسْتُ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْقُبَ، وَأَسْتَحِي أَنْ أَسْتَعْطِيَ.	قَدْ عَلِمْتُ مَاذَا أَفْعَلُ، حَتَّى إِذَا عُزِلْتُ عَنِ ٱلْوَكَالَةِ يَقْبَلُونِي فِي بُيُوتِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} ٱلْوَكِيلُ^{G3588 G3623} فِي^G1722 نَفْسِهِ:^G1438 مَاذَا^G5101 أَفْعَلُ؟^G4160 لِأَنَّ^G3754 سَيِّدِي^{G3588 G2962 G1473} يَأْخُذُ^G851 مِنِّي^{G575 G1473} ٱلْوَكَالَةَ.^{G3588 G3622} لَسْتُ^G3756 أَسْتَطِيعُ^G2480 أَنْ^G4626 أَنْقُبَ،^G4626 وَأَسْتَحِي^G153 أَنْ^G1871 أَسْتَعْطِيَ.^G1871

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οἰκονόμος,	oikonomos	G3623	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ποιήσω,	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριός	kurios	G2962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἀφαιρεῖται	aphaireitai	G851	V-PMI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκονομίαν	oikonomian	G3622	N-ASF
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ;	emou	G1700	P-1GS	—
σκάπτειν	skaptein	G4626	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἰσχύω,	ischuō	G2480	V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν	epaitein	G1871	V-PAN
αἰσχύνομαι.	aischunomai	G153	V-PEI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): من αἶσχος (aîschos) (تشويه، أي عار); يخجل من نفسه
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): من G575 و G138; يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): من G1909 و G154; أَنْ يَسْتَعْطِيَ
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): من G3623; إدارة (لبيت أو ملك)؛ وعلى الخصوص، "تدبير" (دينيّ)
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): على ما يبدو فعل أولي; أَنْ يَحْفِرَ
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَسْتُ أَسْتَطِيعُ — أمثال 13:4, أمثال 15:19, أمثال 18:9, أمثال 19:15, أمثال 21:25-26, أمثال 24:30-34, أمثال 26:13-16, أمثال 27:23-27, أمثال 29:21, تسالونيكي الثانية 3:11
فَقَالَ — أستير 6:6, لوقا 18:4
أَسْتَعْطِيَ — أمثال 20:4, مرقس 10:46, لوقا 16:20, لوقا 16:22, يوحنا 9:8, أعمال الرسل 3:2
مَاذَا — إشعياء 10:3, إرميا 5:31, هوشع 9:5, لوقا 12:17, أعمال الرسل 9:6

إحالات متبادلة (2): لوقا 7:39, لوقا 19:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعضلة الدنيوية
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الأمثال
نيف: ٱلْمَسَاكِين; الطمع; عدم الأمانة; الاختلاس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إساءة استعمال الوظيفة; الاخْتِبَار; العبيد; الْوَكِيلُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:3

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث