الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:20

← القضاة 2:19	القضاة 2:20 (AVD)	القضاة 2:21 →
وَعِنْدَ مَوْتِ ٱلْقَاضِي كَانُوا يَرْجِعُونَ وَيَفْسُدُونَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ، بِٱلذَّهَابِ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِيَعْبُدُوهَا وَيَسْجُدُوا لَهَا. لَمْ يَكُفُّوا عَنْ أَفْعَالِهِمْ وَطَرِيقِهِمْ ٱلْقَاسِيَةِ.	فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ قَدْ تَعَدَّوْا عَهْدِيَ ٱلَّذِي أَوْصَيْتُ بِهِ آبَاءَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِي،	فَأَنَا أَيْضًا لَا أَعُودُ أَطْرُدُ إِنْسَانًا مِنْ أَمَامِهِمْ مِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ تَرَكَهُمْ يَشُوعُ عِنْدَ مَوْتِهِ

نص العدد

AVD

فَحَمِيَ^H2734 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H3478 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقَالَ:^H559 «مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّ^H834 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبَ^H1471 قَدْ^H5674 تَعَدَّوْا^H5674 عَهْدِيَ^{H853 H1285} ٱلَّذِي^H834 أَوْصَيْتُ^H6680 بِهِ^H834 آبَاءَهُمْ^{H853 H1} وَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 لِصَوْتِي،^H6963

العبرية الأصلية

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעַן אֲשֶׁר עָבְרוּ הַגֹּוי הַזֶּה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותָם וְלֹא שָׁמְעוּ לְקֹולִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms
אַ֥ף	'af	H639	HTa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעַן֩	ya.'An	H3282	HC
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עָבְר֜וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
הַ/גּ֣וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ/י֙	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוִּ֣יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבוֹתָ֔/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
לְ/קוֹלִֽ/י	le./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَضَبُ — الخروج 32:10-11, التثنية 32:22, القضاة 2:14, القضاة 3:8, القضاة 10:7
قَدْ تَعَدَّوْا — الخروج 24:3-8, التثنية 29:10-13, يشوع 23:16, يشوع 24:21-25, إرميا 31:32, حزقيال 20:37

إحالات متبادلة (13): العدد 25:3, التثنية 7:4, التثنية 17:2, التثنية 31:16, يشوع 7:11, القضاة 2:2, القضاة 4:1, القضاة 6:1, صموئيل الأول 8:8, الملوك الأول 9:21, المزامير 78:58, المزامير 81:14, المزامير 106:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَعْل; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:20

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:20

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث