القضاة (اَلْقُضَاة) 16:5
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 5
القضاة (اَلْقُضَاة) 16:5
| ← القضاة 16:4 | القضاة 16:5 (AVD) | القضاة 16:6 → |
|---|---|---|
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ أَحَبَّ ٱمْرَأَةً فِي وَادِي سُورَقَ ٱسْمُهَا دَلِيلَةُ.
|
فَصَعِدَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالُوا لَهَا: «تَمَلَّقِيهِ وَٱنْظُرِي بِمَاذَا قُوَّتُهُ ٱلْعَظِيمَةُ، وَبِمَاذَا نَتَمَكَّنُ مِنْهُ لِكَيْ نُوثِقَهُ لِإِذْلَالِهِ، فَنُعْطِيَكِ كُلُّ وَاحِدٍ أَلْفًا وَمِئَةَ شَاقِلِ فِضَّةٍ».
|
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «أَخْبِرْنِي بِمَاذَا قُوَّتُكَ ٱلْعَظِيمَةُ؟ وَبِمَاذَا تُوثَقُ لِإِذْلَالِكَ؟»
|
نص العدد
فَصَعِدَH5927 إِلَيْهَاH413 أَقْطَابُH5633 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 وَقَالُواH559 لَهَا: «تَمَلَّقِيهِH6601 H853 وَٱنْظُرِيH7200 بِمَاذَاH4100 قُوَّتُهُH3581 ٱلْعَظِيمَةُ،H1419 وَبِمَاذَاH4100 نَتَمَكَّنُH3201 مِنْهُ لِكَيْH631 نُوثِقَهُH631 لِإِذْلَالِهِ،H6031 فَنُعْطِيَكِH587 H5414 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 أَلْفًاH505 وَمِئَةَH3967 شَاقِلِH3701 فِضَّةٍ».H3701
וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אֹותֹו וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחֹו גָדֹול וּבַמֶּה נוּכַל לֹו וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתֹו וַאֲנַחְנוּ נִתַּן־לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּסֶף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֨וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֹּ֨אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
פַּתִּ֣י |
pa.Ti | H6601 | HVpv2fs | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
בַּ/מֶּה֙ |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
כֹּח֣/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בַ/מֶּה֙ |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
נ֣וּכַל |
Nu.khal | H3201 | HVqi1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ |
va./'a.sar.Nu./hu | H631 | HC/Vqp1cp/Sp3ms | |
לְ/עַנֹּת֑/וֹ |
le./'a.no.T/o | H6031 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVqi1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֖ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): من جذر مهمل ذو معنى غير مؤكد; محور؛ ومجازيا نظير
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- تَمَلَّقِيهِ — القضاة 14:15, أمثال 2:16-19, أمثال 5:3-11, أمثال 6:24-26, أمثال 7:21-27, كورنثوس الأولى 6:15-18
- أَقْطَابُ — يشوع 13:3, القضاة 3:3, صموئيل الأول 29:6
- فَنُعْطِيَكِ — التكوين 33:16, العدد 22:17-18, القضاة 17:2, ميخا 7:3, متى 26:15, تيموثاوس الأولى 6:9-10
إحالات متبادلة (5): القضاة 16:18, صموئيل الأول 6:16, أيوب 31:9, ميخا 7:5, كورنثوس الأولى 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
- نيف: ٱلرَّشْوَة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الْخِدَاع; دَلِيلَة; الأصدقاء; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; شَمْشُون; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد