يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:30

← يوحنا 3:29	يوحنا 3:30 (AVD)	يوحنا 3:31 →
مَنْ لَهُ ٱلْعَرُوسُ فَهُوَ ٱلْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ ٱلْعَرِيسِ ٱلَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ ٱلْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هَذَا قَدْ كَمَلَ.	يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.	اَلَّذِي يَأْتِي مِنْ فَوْقُ هُوَ فَوْقَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَرْضِ هُوَ أَرْضِيٌّ، وَمِنَ ٱلْأَرْضِ يَتَكَلَّمُ. اَلَّذِي يَأْتِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ هُوَ فَوْقَ ٱلْجَمِيعِ،

نص العدد

AVD

يَنْبَغِي^G1210 أَنَّ^G837 ذَلِكَ^G1565 يَزِيدُ^G837 وَأَنِّي^G1161 أَنَا^G1473 أَنْقُصُ.^G1642

اليونانية الأصلية

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
αὐξάνειν,	auxanein	G837	V-PAN
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλαττοῦσθαι.	elattousthai	G1642	V-PPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): من G1640; يُنقص (في الرتبة أو النفوذ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنِّي — أعمال الرسل 13:36-37, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الثانية 3:7-11, كولوسي 1:18, العبرانيين 3:2-6
يَزِيدُ — المزامير 72:17-19, إشعياء 9:7, إشعياء 53:2-3, إشعياء 53:12, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, متى 13:31-33, رؤيا يوحنا 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد