الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:16

← يوحنا 20:15 [كلام يسوع]	يوحنا 20:16 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 20:17 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا ٱمْرَأَةُ، لِمَاذَا تَبْكِينَ؟ مَنْ تَطْلُبِينَ؟». فَظَنَّتْ تِلْكَ أَنَّهُ ٱلْبُسْتَانِيُّ، فَقَالَتْ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ قَدْ حَمَلْتَهُ فَقُلْ لِي أَيْنَ وَضَعْتَهُ، وَأَنَا آخُذُهُ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا مَرْيَمُ». فَٱلْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: «رَبُّونِي!» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ.	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «لَا تَلْمِسِينِي لِأَنِّي لَمْ أَصْعَدْ بَعْدُ إِلَى أَبِي. وَلَكِنِ ٱذْهَبِي إِلَى إِخْوَتِي وَقُولِي لَهُمْ: إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَأَبِيكُمْ وَإِلَهِي وَإِلَهِكُمْ».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهَا^G846 يَسُوعُ:^G2424 «يَا^G3137 مَرْيَمُ».^G3137 فَٱلْتَفَتَتْ^G4762 تِلْكَ^G1565 وَقَالَتْ^G3004 لَهُ:^G846 «رَبُّونِي!»^G4462 ٱلَّذِي^G3739 تَفْسِيرُهُ:^G3004 يَا^G1320 مُعَلِّمُ.^G1320

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Μαρία.	Maria	G3137	N-VSF
στραφεῖσα	strapheisa	G4762	V-2APP-NSF
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ραββουνί·	Rabbouni	G4462	ARAM
ὃ	ho	G3739	R-NSN
λέγεται,	legetai	G3004	V-PPI-3S
Διδάσκαλε.	Didaskale	G1320	N-VSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4462 — ῥαββονί (rhabboní, hrab-bon-ee'): من أصل كلداني; يقابل G4461
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا مَرْيَمُ — التكوين 22:1, التكوين 22:11, الخروج 3:4, الخروج 33:17, صموئيل الأول 3:6, صموئيل الأول 3:10, إشعياء 43:1, لوقا 10:41, يوحنا 10:3, أعمال الرسل 9:4, أعمال الرسل 10:3
رَبُّونِي — متى 23:8-10, يوحنا 1:38, يوحنا 1:49, يوحنا 3:2, يوحنا 6:25, يوحنا 11:28, يوحنا 13:13, يوحنا 20:28
تِلْكَ — التكوين 45:12, متى 14:27

إحالات متبادلة (3): متى 23:7, متى 26:18, مرقس 14:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم; الفناء-الخلود
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; سَيِّدِي; الضيق; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:16

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث