الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:12

← يوحنا 18:11 [كلام يسوع]	يوحنا 18:12 (AVD)	يوحنا 18:13 →
فَقَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «ٱجْعَلْ سَيْفَكَ فِي ٱلْغِمْدِ! ٱلْكَأْسُ ٱلَّتِي أَعْطَانِي ٱلْآبُ أَلَا أَشْرَبُهَا؟».	ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،	وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلًا، لِأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا ٱلَّذِي كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 إِنَّ^G3767 ٱلْجُنْدَ^{G3588 G4686} وَٱلْقَائِدَ^{G3588 G2532 G5506} وَخُدَّامَ^{G3588 G2532 G5257} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} قَبَضُوا^G4815 عَلَى^{G3588 G2424} يَسُوعَ^{G3588 G2424} وَأَوْثَقُوهُ،^{G2532 G1210 G846}

اليونانية الأصلية

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
σπεῖρα	speira	G4686	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
συνέλαβον	sunelabon	G4815	V-2AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδησαν	edēsan	G1210	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَوْثَقُوهُ — التكوين 22:9, التكوين 40:3, القضاة 16:21, المزامير 118:27, متى 27:2, مرقس 15:1
ٱلْجُنْدَ — متى 26:57, مرقس 14:53, لوقا 22:54, يوحنا 18:3
وَٱلْقَائِدَ — أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 21:37, أعمال الرسل 22:24-28, أعمال الرسل 23:10, أعمال الرسل 23:17-22

إحالات متبادلة (3): متى 21:39, مرقس 14:46, أعمال الرسل 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْقَبْض; ٱلْقَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث