أيوب (أَيُّوبَ) 33:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 6
أيوب (أَيُّوبَ) 33:6
| ← أيوب 33:5 | أيوب 33:6 (AVD) | أيوب 33:7 → |
|---|---|---|
إِنِ ٱسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ ٱلدَّعْوَى أَمَامِي. اِنْتَصِبْ.
|
هَأَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضًا عَنِ ٱللهِ. أَنَا أَيْضًا مِنَ ٱلطِّينِ تَقَرَّصْتُ.
|
هُوَذَا هَيْبَتِي لَا تُرْهِبُكَ وَجَلَالِي لَا يَثْقُلُ عَلَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَأَنَذَاH2005 H589 حَسَبَH6310 قَوْلِكَH6310 عِوَضًاH410 عَنِH410 ٱللهِ.H410 أَنَاH589 أَيْضًاH1571 مِنَH2563 ٱلطِّينِH2563 تَقَرَّصْتُ.H7169
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כְ/פִ֣י/ךָ |
khe./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לָ/אֵ֑ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ֝/חֹ֗מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
קֹרַ֥צְתִּי |
ko.Ratz.ti | H7169 | HVPp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): جذر أولي; أن يقرص، أي يعضّ الشفتين جزئيًا أو يغمز بالعينين إشارةً إلى الخبث، أو يعصر تمامًا قطعة طين لتشكيل إناء منها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَقَرَّصْتُ — التكوين 2:7, التكوين 3:19, أيوب 4:19, أيوب 10:9, أيوب 13:12, كورنثوس الثانية 5:1
- هَأَنَذَا — أيوب 9:32-35, أيوب 13:3, أيوب 20:22, أيوب 23:3-4, أيوب 31:35
- عِوَضًا عَنِ ٱللهِ — التكوين 30:2, الخروج 4:16, كورنثوس الثانية 5:20
إحالات متبادلة (2): أيوب 11:5, أيوب 36:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد