أيوب (أَيُّوبَ) 14:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 14 > عدد 19
أيوب (أَيُّوبَ) 14:19
| ← أيوب 14:18 | أيوب 14:19 (AVD) | أيوب 14:20 → |
|---|---|---|
«إِنَّ ٱلْجَبَلَ ٱلسَّاقِطَ يَنْتَثِرُ، وَٱلصَّخْرَ يُزَحْزَحُ مِنْ مَكَانِهِ.
|
ٱلْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا ٱلْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ ٱلْإِنْسَانِ.
|
تَتَجَبَّرُ عَلَيْهِ أَبَدًا فَيَذْهَبُ. تُغَيِّرُ وَجْهَهُ وَتَطْرُدُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْحِجَارَةُH68 تَبْلِيهَاH7833 ٱلْمِيَاهُH4325 وَتَجْرُفُH7857 سُيُولُهَاH5599 تُرَابَH6083 ٱلْأَرْضِ،H776 وَكَذَلِكَH8615 أَنْتَH6 تُبِيدُH6 رَجَاءَH8615 ٱلْإِنْسَانِ.H582
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲבָנִ֤ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
שָׁ֥חֲקוּ |
Sha.cha.ku | H7833 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁטֹֽף |
tish.tof- | H7857 | HVqi3fs | |
סְפִיחֶ֥י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תִקְוַ֖ת |
ve./tik.Vat | H8615 | HC/Ncfsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֶאֱבַֽדְתָּ |
he.'e.Vad.ta | H6 | HVhp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): من סָפַח (çâphach) [H5596]; ما يسقط تلقائيا، أي زرع ينبت من تلقاء نفسه؛ ومجازيا سيل
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): جذر أولي; يسحق (بالطحن أو البِلى)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْتَ تُبِيدُ — أيوب 19:10, أيوب 27:8, المزامير 30:6-7, حزقيال 37:11, لوقا 12:19-20
- وَتَجْرُفُ — التكوين 6:17, التكوين 7:21-23
إحالات متبادلة (2): أمثال 19:13, أمثال 27:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد