الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 21 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 21:1

← إرميا 20:18	إرميا 21:1 (AVD)	إرميا 21:2 →
لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلرَّحِم، لِأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِٱلْخِزْيِ أَيَّامِي؟	اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، حِينَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا:	«ٱسْأَلِ ٱلرَّبَّ مِنْ أَجْلِنَا، لِأَنَّ نَبُوخَذْراَصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ يُحَارِبُنَا. لَعَلَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ مَعَنَا حَسَبَ كُلِّ عَجَائِبِهِ فَيَصْعَدَ عَنَّا».

نص العدد

AVD

اَلْكَلَامُ^H1697 ٱلَّذِي^H834 صَارَ^H1961 إِلَى^H413 إِرْمِيَا^H3414 مِنْ^H854 قِبَلِ^H854 ٱلرَّبِّ،^H3068 حِينَ^H7971 أَرْسَلَ^H7971 إِلَيْهِ^H413 ٱلْمَلِكُ^H4428 صِدْقِيَّا^H6667 فَشْحُورَ^{H853 H6583} بْنَ^H1121 مَلْكِيَّا^H4441 وَصَفَنْيَا^{H853 H6846} بْنَ^H1121 مَعْسِيَّا^H4641 ٱلْكَاهِنَ^H3548 قَائِلًا:^H559

العبرية الأصلية

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/דָּבָ֛ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/שְׁלֹ֨חַ	bi/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פַּשְׁחוּר֙	pash.Chur	H6583	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה	mal.ki.Yah	H4441	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
צְפַנְיָ֧ה	tze.fan.Yah	H6846	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה	ma.'a.se.Yah	H4641	HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): أو מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)؛ في إرميا [38:6)، من מֶלֶךְ (melek) [H4428] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ملك ياه، أي المعيَّن من ياه; مَلْكِيَا، اسم عشرة من الإسرائيليين
H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): أو מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)؛ من מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عمل يَاه; مَعَسْيَا، اسم ستة عشر إسرائيليا
H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): على الأرجح من פָּשַׁח (pâshach) [H6582]؛ تحرير; فَشْحُور، اسم أربعة من الإسرائيليين
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): أو צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يَهْ قد أخفى; صَفَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَشْحُورَ — أخبار الأيام الأول 9:12, نحميا 11:12, إرميا 38:1
اَلْكَلَامُ — إرميا 21:1-14, إرميا 32:1-44, إرميا 33:1-26, إرميا 34:1-22, إرميا 38:1-28, إرميا 39:1, إرميا 39:1-18
ٱلْمَلِكُ — الملوك الثاني 24:17-18, أخبار الأيام الأول 3:15, أخبار الأيام الثاني 36:10-13, إرميا 32:1-3, إرميا 37:1, إرميا 52:1-3
وَصَفَنْيَا — الملوك الثاني 25:18-21, إرميا 29:25, إرميا 37:3, إرميا 52:24

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 22:13, أخبار الأيام الثاني 34:8, أخبار الأيام الثاني 36:12, إرميا 1:3, إرميا 37:17, إرميا 38:14, حزقيال 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; صَفَنْيَا
نيف: إِرْمِيَا; مَعَسْيَا; مَلْكِيَّا; فَشْحُور; صِدْقِيَّا; صَفَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 21 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 21:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 21:1

إرميا (إِرْمِيَا) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث