إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 39:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 39 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 39:2

← إشعياء 39:1 إشعياء 39:2 (AVD) إشعياء 39:3 →
فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَرْسَلَ مَرُودَخُ بَلَادَانَ بْنُ بَلَادَانَ مَلِكُ بَابِلَ رَسَائِلَ وَهَدِيَّةً إِلَى حَزَقِيَّا، لِأَنَّهُ سَمِعَ أَنَّهُ مَرِضَ ثُمَّ صَحَّ.
فَفَرِحَ بِهِمْ حَزَقِيَّا وَأَرَاهُمْ بَيْتَ ذَخَائِرِهِ: ٱلْفِضَّةَ وَٱلذَّهَبَ وَٱلْأَطْيَابَ وَٱلزَّيْتَ ٱلطَّيِّبَ، وَكُلَّ بَيْتِ أَسْلِحَتِهِ وَكُلَّ مَا وُجِدَ فِي خَزَائِنِهِ. لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ لَمْ يُرِهِمْ إِيَّاهُ حَزَقِيَّا فِي بَيْتِهِ وَفِي كُلِّ مُلْكِهِ.
فَجَاءَ إِشَعْيَاءُ ٱلنَّبِيُّ إِلَى ٱلْمَلِكِ حَزَقِيَّا وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا قَالَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ، وَمِنْ أَيْنَ جَاءُوا إِلَيْكَ؟» فَقَالَ حَزَقِيَّا: «جَاءُوا إِلَيَّ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، مِنْ بَابِلَ».

نص العدد

AVD

فَفَرِحَH8055 بِهِمْH5921 حَزَقِيَّاH2396 وَأَرَاهُمْH7200 بَيْتَH853 H1004 ذَخَائِرِهِ:H5238 ٱلْفِضَّةَH853 H3701 وَٱلذَّهَبَH853 H2091 وَٱلْأَطْيَابَH853 H1314 وَٱلزَّيْتَH853 H8081 ٱلطَّيِّبَ،H2896 وَكُلَّH853 H3605 بَيْتِH1004 أَسْلِحَتِهِH3627 وَكُلَّH853 H3605 مَاH834 وُجِدَH4672 فِيH214 خَزَائِنِهِ.H214 لَمْH3808 يَكُنْH1961 شَيْءٌH1697 لَمْH3808 يُرِهِمْH7200 إِيَّاهُH834 حَزَقِيَّاH2396 فِيH1004 بَيْتِهِH1004 وَفِيH3605 كُلِّH3605 مُلْكِهِ.H4475

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־בֵּית [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹו ק) אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת ׀ הַשֶּׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת כָּל־בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹצְרֹתָיו לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׂמַ֣ח
 va/i.yis.Mach H8055 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֮
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒
 chiz.ki.ya.Hu H2396 HNp
וַ/יַּרְאֵ֣/ם
 va/i.yar.'E/m H7200 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
[נכת/ה כ] (נְכֹת֡/וֹ ק)
 [nᵉkôth כ] (ne.kho.t/o ק) H5238 כ [HNcfsc/Sp3fs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/זָּהָ֨ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/בְּשָׂמִ֜ים
 ha./be.sa.Mim H1314 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/שֶּׁ֣מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֗וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִמְצָ֖א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו
 be./'o.tze.ro.Ta/v H214 HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דָבָ֗ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הֶרְאָ֧/ם
 her.'A/m H7200 HVhp3ms/Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/בֵית֖/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): مؤنث מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; حُكْم؛ وأيضًا (بالمعنى العيني في الجمع) مملكة أو حاكم
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5238 — נְכֹת (nᵉkôth, nek-oth'): على الأرجح بدلا من נְכֹאת (nᵉkôʼth) [H5219]; أفاويه، أي (على العموم) نفائس
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:53, أستير 1:4, إرميا 13:21, يونان 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 39 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/39/2&oldid=0"