الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:28

← العبرانيين 7:27	العبرانيين 7:28 (AVD)	العبرانيين 8:1 →
ٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ ٱضْطِرَارٌ كُلَّ يَوْمٍ مِثْلُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ أَنْ يُقَدِّمَ ذَبَائِحَ أَوَّلًا عَنْ خَطَايَا نَفْسِهِ ثُمَّ عَنْ خَطَايَا ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا مَرَّةً وَاحِدَةً، إِذْ قَدَّمَ نَفْسَهُ.	فَإِنَّ ٱلنَّامُوسَ يُقِيمُ أُنَاسًا بِهِمْ ضَعْفٌ رُؤَسَاءَ كَهَنَةٍ. وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلْقَسَمِ ٱلَّتِي بَعْدَ ٱلنَّامُوسِ فَتُقِيمُ ٱبْنًا مُكَمَّلًا إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَأَمَّا رَأْسُ ٱلْكَلَامِ فَهُوَ: أَنَّ لَنَا رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِثْلَ هَذَا، قَدْ جَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ ٱلْعَظَمَةِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^G1063 ٱلنَّامُوسَ^{G3588 G3551} يُقِيمُ^G2525 أُنَاسًا^G444 بِهِمْ^G2192 ضَعْفٌ^G769 رُؤَسَاءَ^G749 كَهَنَةٍ.^G749 وَأَمَّا^G1161 كَلِمَةُ^{G3588 G3056} ٱلْقَسَمِ^{G3588 G3728} ٱلَّتِي^G3588 بَعْدَ^G3326 ٱلنَّامُوسِ^{G3588 G3551} فَتُقِيمُ^G5207 ٱبْنًا^G5207 مُكَمَّلًا^G5048 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ.^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς, ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
καθίστησιν	kathistēsin	G2525	V-PAI-3S
ἀρχιερεῖς,	archiereis	G749	N-APM
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
ἀσθένειαν·	astheneian	G769	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὁρκωμοσίας	horkōmosias	G3728	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νόμον,	nomon	G3551	N-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα	aiōna	G165	N-ASM
τετελειωμένον.	teteleiōmenon	G5048	V-RPP-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): من مركب من G3727 ومشتق من G3660; تأكيد بالقسم
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُكَمَّلًا — لوقا 13:32, يوحنا 19:30, العبرانيين 2:10, العبرانيين 5:9
فَتُقِيمُ ٱبْنًا — العبرانيين 1:2, العبرانيين 3:6, العبرانيين 4:14, العبرانيين 5:5, العبرانيين 5:8, العبرانيين 7:3
ٱلنَّامُوسَ يُقِيمُ — الخروج 32:21-22, اللاويين 4:3, العبرانيين 5:1-2
كَلِمَةُ — المزامير 110:4, العبرانيين 7:21
مُكَمَّلًا — العبرانيين 7:21, العبرانيين 7:24

إحالات متبادلة (8): الخروج 28:41, الخروج 29:27, اللاويين 8:35, اللاويين 9:7, اللاويين 16:5, العدد 3:3, رومية 4:14, العبرانيين 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكمال والنقص; تفوق التدبير الجديد على القديم
توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القسم; التعاقب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:28

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث