الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 27

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:27

← غلاطية 4:26	غلاطية 4:27 (AVD)	غلاطية 4:28 →
وَأَمَّا أُورُشَلِيمُ ٱلْعُلْيَا، ٱلَّتِي هِيَ أُمُّنَا جَمِيعًا، فَهِيَ حُرَّةٌ.	لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «ٱفْرَحِي أَيَّتُهَا ٱلْعَاقِرُ ٱلَّتِي لَمْ تَلِدْ. اِهْتِفِي وَٱصْرُخِي أَيَّتُهَا ٱلَّتِي لَمْ تَتَمَخَّضْ، فَإِنَّ أَوْلَادَ ٱلْمُوحِشَةِ أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّتِي لَهَا زَوْجٌ».	وَأَمَّا نَحْنُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَنَظِيرُ إِسْحَاقَ، أَوْلَادُ ٱلْمَوْعِدِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 مَكْتُوبٌ:^G1125 «ٱفْرَحِي^G2165 أَيَّتُهَا^G4723 ٱلْعَاقِرُ^G4723 ٱلَّتِي^G3588 لَمْ^G3756 تَلِدْ.^G5088 اِهْتِفِي^G4486 وَٱصْرُخِي^{G2532 G994} أَيَّتُهَا^{G3588 G5605} ٱلَّتِي^{G3588 G5605} لَمْ^G3756 تَتَمَخَّضْ،^{G3588 G5605} فَإِنَّ^G3754 أَوْلَادَ^{G3588 G5043} ٱلْمُوحِشَةِ^{G3588 G2048} أَكْثَرُ^{G4183 G3123} مِنَ^G2228 ٱلَّتِي^{G3588 G2192} لَهَا^{G3588 G2192} زَوْجٌ».^{G3588 G435}

اليونانية الأصلية

γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Εὐφράνθητι,	Euphranthēti	G2165	V-APM-2S
στεῖρα	steira	G4723	N-VSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τίκτουσα·	tiktousa	G5088	V-PAP-NSF
ῥῆξον	rhēxon	G4486	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
βόησον,	boēson	G994	V-AAM-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠδίνουσα·	ōdinousa	G5605	V-PAP-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐρήμου	erēmou	G2048	A-GSF
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐχούσης	echousēs	G2192	V-PAP-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνδρα.	andra	G435	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): كلتا الصيغتين المطولتين من ῥήκω (rhḗkō) (الذي لا يظهر إلا في صيغ معينة، وهو نفسه على الأرجح صيغة مقواة من ἄγνυμι (ágnymi) (انظر في G2608)) "كسر"، "حطّم" أو "شقّ"، أي (خصوصا) فصل (بتفريق الأجزاء؛ G2608 بوصفه تكثيريه (مع حرف الجر في التركيب)، و G2352 تحطيما إلى شظايا دقيقة؛ لكن ليس ردا إلى الجزيئات المكونة، مثل G3089) أو مزّق، شرّط; وضمنًا، أن يصرع (بتشنجات)؛ ومجازًا، أن يُطلق العنان لمشاعر الفرح
G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): اختصار من G4731 (بوصفه متيبسا غير طبيعي); "عاقِر"
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): من G5604; أن يقاسي أوجاع الولادة (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَاقِرُ — صموئيل الأول 2:5, المزامير 113:9
ٱلْمُوحِشَةِ — صموئيل الثاني 13:20, إشعياء 49:21, تيموثاوس الأولى 5:5
ٱفْرَحِي — إشعياء 54:1-5

إحالات متبادلة (11): التكوين 21:6, المزامير 45:16, المزامير 67:4, المزامير 68:6, إشعياء 52:9, حزقيال 16:61, يوئيل 2:23, زكريا 14:2, يوحنا 16:21, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو
نيف: إِبْرَاهِيم; التبرير; الأمثال; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 4 › عدد 27

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:27

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:27

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث