عزرا (عَزْرَا) 10:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 10 > عدد 8
عزرا (عَزْرَا) 10:8
| ← عزرا 10:7 | عزرا 10:8 (AVD) | عزرا 10:9 → |
|---|---|---|
وَأَطْلَقُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي ٱلسَّبْيِ لِكَيْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَكُلُّ مَنْ لَا يَأْتِي فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ حَسَبَ مَشُورَةِ ٱلرُّؤَسَاءِ وَٱلشُّيُوخِ يُحَرَّمُ كُلُّ مَالِهِ، وَهُوَ يُفْرَزُ مِنْ جَمَاعَةِ أَهْلِ ٱلسَّبْيِ.
|
فَٱجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَيَّامِ، أَيْ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، فِي ٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، وَجَلَسَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ فِي سَاحَةِ بَيْتِ ٱللهِ مُرْتَعِدِينَ مِنَ ٱلْأَمْرِ وَمِنَ ٱلْأَمْطَارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3605 مَنْH834 لَاH3808 يَأْتِيH935 فِيH7969 ثَلَاثَةِH7969 أَيَّامٍH3117 حَسَبَH6098 مَشُورَةِH6098 ٱلرُّؤَسَاءِH8269 وَٱلشُّيُوخِH2205 يُحَرَّمُH2763 كُلُّH3605 مَالِهِ،H7399 وَهُوَH1931 يُفْرَزُH914 مِنْH6951 جَمَاعَةِH6951 أَهْلِH1473 ٱلسَّبْيِ.H1473
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹוא לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים יָחֳרַם כָּל־רְכוּשֹׁו וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגֹּולָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֜וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
li/sh.Lo.shet | H7969 | HR/Acmsc | |
הַ/יָּמִ֗ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/עֲצַ֤ת |
ka./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
יָחֳרַ֖ם |
yo.cho.Ram | H2763 | HVHi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכוּשׁ֑/וֹ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִבָּדֵ֖ל |
yi.ba.Del | H914 | HVNi3ms | |
מִ/קְּהַ֥ל |
mi./ke.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹלָֽה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): جذر أولي; يفصل (بمعانٍ مختلفة حرفية أو مجازية: يعزل أو يميّز أو يفرّق أو يختار ونحو ذلك)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْتِي — القضاة 21:5, صموئيل الأول 11:7, عزرا 7:26
- يُحَرَّمُ — اللاويين 27:28, يشوع 6:19
- يُفْرَزُ — نحميا 13:3, متى 18:17, يوحنا 9:22, يوحنا 9:34, يوحنا 16:2, كورنثوس الأولى 5:13
إحالات متبادلة (4): اللاويين 27:21, التثنية 17:12, يشوع 6:17, عزرا 9:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الأُمَّة
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الطلاق; الحكام
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; المواطنون; المصادرة; القرار; الطلاق; عَزْرَا; الحكومة; ٱلْوَلَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد