الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 47

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:47

← حزقيال 23:46	حزقيال 23:47 (AVD)	حزقيال 23:48 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أُصْعِدُ عَلَيْهِمَا جَمَاعَةً وَأُسَلِّمُهُمَا لِلْجَوْرِ وَٱلنَّهْبِ.	وَتَرْجُمُهُمَا ٱلْجَمَاعَةُ بِٱلْحِجَارَةِ، وَيُقَطِّعُونَهُمَا بِسُيُوفِهِمْ، وَيَذْبَحُونَ أَبْنَاءَهُمَا وَبَنَاتِهِمَا، وَيُحْرِقُونَ بُيُوتَهُمَا بِٱلنَّارِ.	فَأُبَطِّلُ ٱلرَّذِيلَةَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَتَتَأَدَّبُ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَلَا يَفْعَلْنَ مِثْلَ رَذِيلَتِكُمَا.

نص العدد

AVD

وَتَرْجُمُهُمَا^{H7275 H5921} ٱلْجَمَاعَةُ^H6951 بِٱلْحِجَارَةِ،^H68 وَيُقَطِّعُونَهُمَا^{H1254 H853} بِسُيُوفِهِمْ،^H2719 وَيَذْبَحُونَ^H2026 أَبْنَاءَهُمَا^H1121 وَبَنَاتِهِمَا،^H1323 وَيُحْرِقُونَ^H8313 بُيُوتَهُمَا^H1004 بِٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל וּבָרֵא אֹותְהֶן בְּחַרְבֹותָם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם יַהֲרֹגוּ וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָגְמ֨וּ	ve./ra.ge.Mu	H7275	HC/Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֥ן	'a.lei./Hen	H5921	HR/Sp3fp
אֶ֨בֶן֙	'e.ven	H68	HNcfsa
קָהָ֔ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa
וּ/בָרֵ֥א	u./va.Re'	H1254	HC/Vpa
אוֹתְ/הֶ֖ן	'ot./Hen	H853	HTo/Sp3fp
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם	be./char.vo.Ta/m	H2719	HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּנֵי/הֶ֤ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙	u./ve.no.tei./Hem	H1323	HC/Ncfpc/Sp3mp
יַהֲרֹ֔גוּ	ya.ha.Ro.gu	H2026	HVqi3mp
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן	u./va.tei./Hen	H1004	HC/Ncmpc/Sp3fp
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִשְׂרֹֽפוּ	yis.Ro.fu	H8313	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): جذر أولي (قارن רֶגֶב (regeb) [H7263]، רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]، רָקַם (râqam) [H7551]); يجمع رميا (بالحجارة)، أي يَرجُم
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُحْرِقُونَ — التثنية 13:16, إرميا 39:8, إرميا 52:13
وَيُقَطِّعُونَهُمَا — حزقيال 24:6
وَيَذْبَحُونَ — أخبار الأيام الثاني 36:17-19, حزقيال 24:21
ٱلْجَمَاعَةُ — إرميا 33:4-5, حزقيال 9:6, حزقيال 16:41, حزقيال 23:25, حزقيال 23:29

إحالات متبادلة (10): المزامير 106:37, إرميا 4:31, حزقيال 5:17, حزقيال 16:27, حزقيال 16:40, حزقيال 22:15, حزقيال 23:10, حزقيال 24:11, هوشع 8:10, يوحنا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: ٱلزِّنَى; النار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 47

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:47

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:47

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث