الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:3

← حزقيال 17:2	حزقيال 17:3 (AVD)	حزقيال 17:4 →
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، حَاجِ أُحْجِيَّةً وَمَثِّلْ مَثَلًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ،	وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: نَسْرٌ عَظِيمٌ كَبِيرُ ٱلْجَنَاحَيْنِ، طَوِيلُ ٱلْقَوَادِمِ، وَاسِعُ ٱلْمَنَاكِبِ، ذُو تَهَاوِيلَ، جَاءَ إِلَى لُبْنَانَ وَأَخَذَ فَرْعَ ٱلْأَرْزِ.	قَصَفَ رَأْسَ خَرَاعِيبِهِ، وَجَاءَ بِهِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَجَعَلَهُ فِي مَدِينَةِ ٱلتُّجَّارِ.

نص العدد

AVD

وَقُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 نَسْرٌ^H5404 عَظِيمٌ^H1419 كَبِيرُ^H1419 ٱلْجَنَاحَيْنِ،^H3671 طَوِيلُ^H750 ٱلْقَوَادِمِ،^H83 وَاسِعُ^H4392 ٱلْمَنَاكِبِ،^H5133 ذُو^H834 تَهَاوِيلَ،^H7553 جَاءَ^H935 إِلَى^H413 لُبْنَانَ^H3844 وَأَخَذَ^H3947 فَرْعَ^{H853 H6788} ٱلْأَرْزِ.^H730

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
הַ/נֶּ֤שֶׁר	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa
גְּד֤וֹל	ge.Dol	H1419	HAamsc
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙	ha./ke.na.Fa.yim	H3671	HTd/Ncfda
אֶ֣רֶךְ	'E.rekh	H750	HAamsc
הָ/אֵ֔בֶר	ha./'E.ver	H83	HTd/Ncmsa
מָלֵא֙	ma.Le'	H4392	HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔ה	ha./no.Tzah	H5133	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הָֽ/רִקְמָ֑ה	ha./rik.Mah	H7553	HTd/Ncfsa
בָּ֚א	ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/לְּבָנ֔וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
צַמֶּ֥רֶת	tza.Me.ret	H6788	HNcfsc
הָ/אָֽרֶז	ha./'A.rez	H730	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): من אָבַר (ʼâbar) [H82]; قَادِمَة
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طَوِيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): أو נֹצָה (nôtsâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من נָצָה (nâtsâh) [H5327] في معنى الطيران; قادِمة (أو ريشة جناح)؛ وغالبًا (جمعًا) ريش
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): من نفس צֶמֶר (tsemer) [H6785]; كثافة، أي أغصان
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): من רָקַם (râqam) [H7551]; تنويع الألوان؛ ولا سيما التطريز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَسْرٌ عَظِيمٌ — التثنية 28:49, إرميا 4:13, إرميا 48:40, إرميا 49:16, مراثي إرميا 4:19, حزقيال 17:7, حزقيال 17:12-21, هوشع 8:1, متى 24:28
جَاءَ — الملوك الثاني 24:10-16, أخبار الأيام الثاني 36:9-10, إرميا 22:23-28, إرميا 24:1, حزقيال 17:12
كَبِيرُ ٱلْجَنَاحَيْنِ — دانيآل 2:38, دانيآل 4:22, دانيآل 7:4

إحالات متبادلة (9): التكوين 15:11, التثنية 28:48, القضاة 9:8, أيوب 14:9, إشعياء 8:8, حزقيال 15:6, حزقيال 31:3, دانيآل 7:6, حبقوق 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال; الأمثال
توري: بَابِل; ٱلْأَرْز; النسر; الأنبياء; الأشجار
نيف: النسر; حِزْقِيَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 17 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث