الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 31
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:31
| ← الخروج 32:30 | الخروج 32:31 (AVD) | الخروج 32:32 → |
|---|---|---|
وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ مُوسَى قَالَ لِلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ قَدْ أَخْطَأْتُمْ خَطِيَّةً عَظِيمَةً، فَأَصْعَدُ ٱلْآنَ إِلَى ٱلرَّبِّ لَعَلِّي أُكَفِّرُ خَطِيَّتَكُمْ».
|
فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ، وَقَالَ: «آهِ، قَدْ أَخْطَأَ هَذَا ٱلشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً وَصَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ.
|
وَٱلْآنَ إِنْ غَفَرْتَ خَطِيَّتَهُمْ، وَإِلَّا فَٱمْحُنِي مِنْ كِتَابِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَجَعَH7725 مُوسَىH4872 إِلَىH413 ٱلرَّبِّ،H3068 وَقَالَ:H559 «آهِ،H577 قَدْH2398 أَخْطَأَH2398 هَذَاH2088 ٱلشَّعْبُH5971 خَطِيَّةًH2401 عَظِيمَةًH1419 وَصَنَعُواH6213 لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةًH430 مِنْH2091 ذَهَبٍ.H2091
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָ֣נָּ֗א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
חָטָ֞א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
חֲטָאָ֣ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): أو אָנָּה (ʼânnâh)؛ على ما يبدو مختصر من אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] و נָא (nâʼ) [H4994]; آهِ الآنَ!
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): مؤنث חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; خطيئة، أو ذبيحة عنها
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَنَعُوا — الخروج 20:4, الخروج 20:23
- فَرَجَعَ — الخروج 34:28, التثنية 9:18-19
- قَدْ أَخْطَأَ — الخروج 32:30, عزرا 9:6-7, عزرا 9:15, نحميا 9:33, دانيآل 9:5, دانيآل 9:8, دانيآل 9:11
إحالات متبادلة (8): العدد 11:2, التثنية 9:27, أخبار الأيام الثاني 11:15, نحميا 9:18, دانيآل 3:1, كورنثوس الثانية 12:21, العبرانيين 13:17, يوحنا الأولى 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس; ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; عِجْل ٱلذَّهَب; خطايا الأمة
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; المحبة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد