الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:19

← الخروج 12:18	الخروج 12:19 (AVD)	الخروج 12:20 →
فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، مَسَاءً، تَأْكُلُونَ فَطِيرًا إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلْحَادِي وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ مَسَاءً.	سَبْعَةَ أَيَّامٍ لَا يُوجَدْ خَمِيرٌ فِي بُيُوتِكُمْ. فَإِنَّ كُلَّ مَنْ أَكَلَ مُخْتَمِرًا تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، ٱلْغَرِيبُ مَعَ مَوْلُودِ ٱلْأَرْضِ.	لَا تَأْكُلُوا شَيْئًا مُخْتَمِرًا. فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا».

نص العدد

AVD

سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ^H3117 لَا^H3808 يُوجَدْ^H4672 خَمِيرٌ^H7603 فِي^H1004 بُيُوتِكُمْ.^H1004 فَإِنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 مَنْ^H398 أَكَلَ^H398 مُخْتَمِرًا^H2557 تُقْطَعُ^H3772 تِلْكَ^H1931 ٱلنَّفْسُ^H5315 مِنْ^H5712 جَمَاعَةِ^H5712 إِسْرَائِيلَ،^H3478 ٱلْغَرِيبُ^H1616 مَعَ^H249 مَوْلُودِ^H249 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
שְׂאֹ֕ר	se.'Or	H7603	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִמָּצֵ֖א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם	be./va.tei./Khem	H1004	HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹכֵ֣ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
מַחְמֶ֗צֶת	mach.Me.tzet	H2557	HVhrfsa
וְ/נִכְרְתָ֞ה	ve./nikh.re.Tah	H3772	HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֤פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa
הַ/הִוא֙	ha./hi.V'	H1931	HTd/Pp3fs
מֵ/עֲדַ֣ת	me./'a.Dat	H5712	HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בַּ/גֵּ֖ר	ba./Ger	H1616	HRd/Ncmsa
וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח	u./ve./'ez.Rach	H249	HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]، بمعنى البزوغ; نبات تلقائيّ، أي وطنيّ (شجرة أو أشخاص)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): جذر أولي; يكون لاذعًا؛ أي في الطعم، حامضًا، أي متخمّرًا حرفيًا أو قاسيًا مجازيًا؛ وفي اللون، باهرًا
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خمير؛ ومجازًا، ابتزاز
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; خميرة أو كعكة خمير (لانتفاخها بالتخمّر)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّفْسُ — الخروج 12:15, العدد 9:13
سَبْعَةَ — الخروج 23:15, الخروج 34:18, التثنية 16:3, كورنثوس الأولى 5:7-8
ٱلْغَرِيبُ — الخروج 12:43, الخروج 12:48

إحالات متبادلة (6): التكوين 17:14, الخروج 13:7, الخروج 30:33, اللاويين 2:11, اللاويين 7:21, اللاويين 17:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخَمِيرَةُ; الغرباء
توري: مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْخَمِيرَةُ
نيف: ٱلدَّم; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل; الْخَمِيرَة; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث