الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:16

← أفسس 5:15	أفسس 5:16 (AVD)	أفسس 5:17 →
فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِٱلتَّدْقِيقِ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،	مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ لِأَنَّ ٱلْأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَا تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ بَلْ فَاهِمِينَ مَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

مُفْتَدِينَ^G1805 ٱلْوَقْتَ^{G3588 G2540} لِأَنَّ^G3754 ٱلْأَيَّامَ^{G3588 G2250} شِرِّيرَةٌ.^{G4190 G1510}

اليونانية الأصلية

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐξαγοραζόμενοι	exagorazomenoi	G1805	V-PMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καιρόν,	kairon	G2540	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
πονηραί	ponērai	G4190	A-NPF
εἰσι.	eisi	G1526	V-PAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): من G1537 و G59; أن يشتري كلّه، أي أن يفدي؛ ومجازًا، أن ينقذ من الخسارة (أن يغتنم الفرصة)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُفْتَدِينَ — الجامعة 9:10, رومية 13:11, غلاطية 6:10, كولوسي 4:5
ٱلْأَيَّامَ — المزامير 37:19, الجامعة 11:2, الجامعة 12:1, عاموس 5:13, يوحنا 12:35, أعمال الرسل 11:28-29, كورنثوس الأولى 7:26, كورنثوس الأولى 7:29-31, أفسس 6:13, أفسس 6:15

إحالات متبادلة (9): التكوين 29:7, المزامير 49:5, المزامير 90:12, دانيآل 2:8, دانيآل 9:25, ميخا 2:3, متى 25:17, يوحنا 9:4, أعمال الرسل 17:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مواعظ خاصة; الأُمَّة; حُسن استخدام الوقت
توري: الزمان
نيف: الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:16

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:16

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث