الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 10 > عدد 4

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:4

← الجامعة 10:3	الجامعة 10:4 (AVD)	الجامعة 10:5 →
أَيْضًا إِذَا مَشَى ٱلْجَاهِلُ فِي ٱلطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ، وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ جَاهِلٌ.	إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ ٱلْمُتَسَلِّطِ، فَلَا تَتْرُكْ مَكَانَكَ، لِأَنَّ ٱلْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.	يُوجَدُ شَرٌّ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كَسَهْوٍ صَادِرٍ مِنْ قِبَلِ ٱلْمُتَسَلِّطِ:

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 صَعِدَتْ^H5927 عَلَيْكَ^H5921 رُوحُ^H7307 ٱلْمُتَسَلِّطِ،^H4910 فَلَا^H408 تَتْرُكْ^H3240 مَكَانَكَ،^H4725 لِأَنَّ^H3588 ٱلْهُدُوءَ^H4832 يُسَكِّنُ^H3240 خَطَايَا^H2399 عَظِيمَةً.^H1419

العبرية الأصلية

אִם־רוּחַ הַמֹּושֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקֹומְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדֹולִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
ר֤וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
הַ/מּוֹשֵׁל֙	ha./mo.Shel	H4910	HTd/Vqrmsa
תַּעֲלֶ֣ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi3fs
עָלֶ֔י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
מְקוֹמְ/ךָ֖	me.kom./Cha	H4725	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּנַּ֑ח	ta.Nach	H3240	HVhj2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מַרְפֵּ֔א	mar.Pe'	H4832	HNcmsa
יַנִּ֖יחַ	ya.Ni.ach	H3240	HVhi3ms
חֲטָאִ֥ים	cha.ta.'Im	H2399	HNcmpa
גְּדוֹלִֽים	ge.do.Lim	H1419	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495]; في الأصل علاجي؛ عيانًا دواء، أو مجرّدًا شفاء؛ ومجازًا خلاص، أو مجرّدًا سكينة
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — صموئيل الأول 25:24-44, أمثال 25:15
تَتْرُكْ — الجامعة 8:3

إحالات متبادلة (17): التكوين 16:6, التكوين 16:8, التكوين 16:9, التكوين 32:4, التكوين 33:3, صموئيل الثاني 19:19, الملوك الأول 12:7, أستير 4:8, أمثال 15:18, أمثال 16:14, أمثال 20:2, دانيآل 2:7, زكريا 6:8, أعمال الرسل 12:20, رومية 13:3, كورنثوس الأولى 13:4, تيطس 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة; الحرب والسلام
توري: ٱلْغَضَب
نيف: المواطنون; ٱلْوَلَاء; الوداعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 10 › عدد 4

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:4

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:4

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث