الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 27 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:12

← التثنية 27:11	التثنية 27:12 (AVD)	التثنية 27:13 →
وَأَوْصَى مُوسَى ٱلشَّعْبَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا:	«هَؤُلَاءِ يَقِفُونَ عَلَى جَبَلِ جِرِزِّيمَ لِكَيْ يُبَارِكُوا ٱلشَّعْبَ حِينَ تَعْبُرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ: شِمْعُونُ وَلَاوِي وَيَهُوذَا وَيَسَّاكَرُ وَيُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ.	وَهَؤُلَاءِ يَقِفُونَ عَلَى جَبَلِ عِيبَالَ لِلَّعْنَةِ: رَأُوبَيْنُ وَجَادُ وَأَشِيرُ وَزَبُولُونُ وَدَانُ وَنَفْتَالِي.

نص العدد

AVD

«هَؤُلَاءِ^H428 يَقِفُونَ^H5975 عَلَى^H5921 جَبَلِ^H2022 جِرِزِّيمَ^H1630 لِكَيْ^H1288 يُبَارِكُوا^H1288 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} حِينَ^H5674 تَعْبُرُونَ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ:^{H853 H3383} شِمْعُونُ^H8095 وَلَاوِي^H3878 وَيَهُوذَا^H3063 وَيَسَّاكَرُ^H3485 وَيُوسُفُ^H3130 وَبَنْيَامِينُ.^H1144

العبرية الأصلية

אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֠לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
יַֽעַמְד֞וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
לְ/בָרֵ֤ךְ	le./va.Rekh	H1288	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
גְּרִזִ֔ים	ge.ri.Zim	H1630	HNp
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם	be./'a.ve.re./Khem	H5674	HR/Vqc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
שִׁמְעוֹן֙	shim.'On	H8095	HNp
וְ/לֵוִ֣י	ve./le.Vi	H3878	HC/Np
וִֽ/יהוּדָ֔ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר	ve./yi.so.sh.Khar	H3485	HC/Np
וְ/יוֹסֵ֥ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
וּ/בִנְיָמִֽן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): جمع اسم غير مستعمل من גָּרַז (gâraz) [H1629]، قارن גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]؛ مقطع، أي صخري; جرزيم، جبل في فلسطين
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): بالضبط yis-saws-kawrʼ؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] وשָׂכָר (sâkâr) [H7939]؛ يجلب أجرة; يَسَّاكَر، ابن يَعْقُوب
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]؛ ملتصق; لَاوِي، ابن يَعْقُوب
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]؛ سماع; شِمْعُون، أحد أبناء يَعْقُوب، وأيضًا السبط المنحدر منه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شِمْعُونُ — التكوين 29:33-35, التكوين 30:18, التكوين 30:24, التكوين 35:18
جَبَلِ جِرِزِّيمَ — التثنية 11:26-29, يشوع 8:33, يشوع 8:33-34, القضاة 9:7, القضاة 9:7

إحالات متبادلة (3): التثنية 11:29, المزامير 114:2, يوحنا 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال
توري: سِبْط بَنْيَامِين; سِبْط أَفْرَايِم; سِبْط يَسَّاكَر; يَهُوذَا; سِبْطُ مَنَسَّى; سِبْطُ شِمْعُونَ; أسباط إسرائيل
نيف: آمِين; ٱلْبَرَكَات; لعنة; عِيبَال; جَبَلُ جِرِزِّيم; ٱلتَّعْلِيمُ; الشريعة; اللاويون; الصلاة; المكافأة; شِمْعُون; كلمة الله; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 27 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث