الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:11

← التثنية 1:10	التثنية 1:11 (AVD)	التثنية 1:12 →
اَلرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ كَثَّرَكُمْ. وَهُوَذَا أَنْتُمُ ٱلْيَوْمَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.	ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ يَزِيدُ عَلَيْكُمْ مِثْلَكُمْ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَيُبَارِكُكُمْ كَمَا كَلَّمَكُمْ.	كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلَكُمْ وَحِمْلَكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟

نص العدد

AVD

ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 آبَائِكُمْ^H1 يَزِيدُ^H3254 عَلَيْكُمْ^H5921 مِثْلَكُمْ أَلْفَ^H505 مَرَّةٍ،^H6471 وَيُبَارِكُكُمْ^{H1288 H853} كَمَا^H834 كَلَّمَكُمْ.^H1696

العبرية الأصلية

יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם	'a.vo.te./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
יֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3254	HVhj3ms
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
כָּ/כֶ֖ם	ka./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
וִ/יבָרֵ֣ךְ	vi./va.Rekh	H1288	HC/Vpi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُبَارِكُكُمْ — التكوين 15:5, التكوين 22:17, التكوين 26:4, التكوين 49:25, الخروج 32:13, العدد 6:27, العدد 22:12
أَلْفَ — صموئيل الثاني 24:3, أخبار الأيام الأول 21:3, المزامير 115:14

إحالات متبادلة (1): الخروج 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِلَه ٱلْآبَاء
توري: محاكم العدل; رحلة إسرائيل في البرية; وعود الله
نيف: ٱلْبَرَكَة; الحكومة; إِسْرَائِيل; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:11

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث