دانيآل (دَانِيآل) 4:33

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 33

دانيآل (دَانِيآل) 4:33

← دانيآل 4:32 دانيآل 4:33 (AVD) دانيآل 4:34 →
وَيَطْرُدُونَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَتَكُونُ سُكْنَاكَ مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، وَيُطْعِمُونَكَ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، فَتَمْضِي عَلَيْكَ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ وَأَنَّهُ يُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ».
فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَمَّ ٱلْأَمْرُ عَلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ، فَطُرِدَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَأَكَلَ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، وَٱبْتَلَّ جِسْمُهُ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ حَتَّى طَالَ شَعْرُهُ مِثْلَ ٱلنُّسُورِ، وَأَظْفَارُهُ مِثْلَ ٱلطُّيُورِ.
وَعِنْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْأَيَّامِ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، فَرَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَبَارَكْتُ ٱلْعَلِيَّ وَسَبَّحْتُ وَحَمَدْتُ ٱلْحَيَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، ٱلَّذِي سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ، وَمَلَكُوتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

نص العدد

AVD

فِي تِلْكَH8160 ٱلسَّاعَةِH8160 تَمَّH5487 ٱلْأَمْرُH4406 عَلَىH5922 نَبُوخَذْنَصَّرَ،H5020 فَطُرِدَH2957 مِنْH4481 بَيْنِH4481 ٱلنَّاسِ،H606 وَأَكَلَH399 ٱلْعُشْبَH6211 كَٱلثِّيرَانِ،H8450 وَٱبْتَلَّH6647 جِسْمُهُH1655 بِنَدَىH2920 ٱلسَّمَاءِH8065 حَتَّىH5705 H1768 طَالَH7236 شَعْرُهُH8177 مِثْلَH5403 ٱلنُّسُورِ،H5403 وَأَظْفَارُهُH2953 مِثْلَH6853 ٱلطُّيُورِ.H6853

العبرية الأصلية

בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3fs —
שַׁעֲתָ֗/א
 sha.'a.Ta/' H8160 ANcfsd/Td
מִלְּתָ/א֮
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
סָ֣פַת
 Sa.fat H5487 AVqp3fs
עַל
 'al- H5922 AR
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
אֲנָשָׁ֣/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֔יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/עִשְׂבָּ֤/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יֵאכֻ֔ל
 ye.Khul H399 AVqi3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
שַׂעְרֵ֛/הּ
 sa'.Re/h H8177 ANcmsc/Sp3ms
כְּ/נִשְׁרִ֥ין
 ke./nish.Rin H5403 AR/Ncmpa
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי
 ve./tif.Ro./hi H2953 AC/Ncfpc/Sp3ms
כְ/צִפְּרִֽין
 khe./tzi.pe.Rin H6853 AR/Ncfpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (آرامية) على ما يبدو نفس גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; يستعمل بمعنى خاص: الجسد، ربما من الفكرة المجازية للمطر الشديد
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (آرامية) نفس טַל (ṭal) [H2919]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (آرامي) من جذر يقابل צָפַר (tsâphar) [H6852]، وبالمعنى نفسه لـצִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ظُفْر؛ وأيضًا حافر أو مِخْلَب
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (آرامي) يقابل טָרַד (ṭârad) [H2956]; طَرَدَ
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (بالآرامية) يقابل נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; نَسْر
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (بالآرامية) يقابل סוּף (çûwph) [H5486]; أن ينتهي
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (آرامية) جذر يقابل جذر צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; غَمَسَ
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (آرامية) تقابل צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; طَائِر.
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (بالآرامية) يقابل רָבָה (râbâh) [H7235]; أن يزداد، بأي وجه كان
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; في الأصل نظرة، أي لحظة
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (بالآرامية) ما يقابل שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; شَعْر
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): بالآرامية، يقابل بالتبديل שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ثَوْر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): أيوب 12:21, أيوب 12:24, أيوب 18:18, أيوب 30:5, المزامير 107:40, إشعياء 51:13, دانيآل 4:16, دانيآل 5:21, مرقس 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 33  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/33&oldid=0"