أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 29
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:29
| ← أعمال الرسل 15:28 | أعمال الرسل 15:29 (AVD) | أعمال الرسل 15:30 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ قَدْ رَأَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ وَنَحْنُ، أَنْ لَا نَضَعَ عَلَيْكُمْ ثِقْلًا أَكْثَرَ، غَيْرَ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْوَاجِبَةِ:
|
أَنْ تَمْتَنِعُوا عَمَّا ذُبِحَ لِلْأَصْنَامِ، وَعَنِ ٱلدَّمِ، وَٱلْمَخْنُوقِ، وَٱلزِّنَا، ٱلَّتِي إِنْ حَفِظْتُمْ أَنْفُسَكُمْ مِنْهَا فَنِعِمَّا تَفْعَلُونَ. كُونُوا مُعَافَيْنَ».
|
فَهَؤُلَاءِ لَمَّا أُطْلِقُوا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ، وَجَمَعُوا ٱلْجُمْهُورَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْG568 تَمْتَنِعُواG568 عَمَّاG1494 ذُبِحَG1494 لِلْأَصْنَامِ،G1494 وَعَنِG2532 G129 ٱلدَّمِ،G2532 G129 وَٱلْمَخْنُوقِ،G2532 G4156 وَٱلزِّنَا،G2532 G4202 ٱلَّتِيG3739 إِنْG1301 حَفِظْتُمْG1301 أَنْفُسَكُمْG1438 مِنْهَاG1537 فَنِعِمَّاG2095 تَفْعَلُونَ.G4238 كُونُواG4517 مُعَافَيْنَ».G4517
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | — |
εἰδωλοθύτων |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
διατηροῦντες |
diatērountes | G1301 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
πράξετε. |
praxete | G4238 | V-FAI-2P | |
ἔρρωσθε. |
errōsthe | G4517 | V-RPM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): من G1223 و G5083; يحفظ تمامًا، أي (إيجابًا وبصيغة المتعدي) يراعي بدقة، أو (سلبًا وانعكاسًا) يتجنب تمامًا
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): محايد كلمة أولية εὖς (eûs) (جيد); (ظرفيًا) حسنًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): من G4155; مخنوق، أي (المحايد بالمعنى العيني) حيوان خُنق حتى الموت (لم يُنزف دمه)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): إطالة من ῥώομαι (rhṓomai) (انطلق؛ على الأرجح قريب من G4506); أن يقوّي، أي (بصيغة المجهول غير الشخصية) أن يكون في صحة (كتحية وداع: كن معافى)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا مُعَافَيْنَ — لوقا 9:61, أعمال الرسل 18:21, أعمال الرسل 23:30, كورنثوس الثانية 13:11
- إِنْ حَفِظْتُمْ — كورنثوس الثانية 11:9, تيموثاوس الأولى 5:22, يعقوب 1:27, يوحنا الأولى 5:21, يهوذا 1:20-21, يهوذا 1:24
- أَنْ تَمْتَنِعُوا — اللاويين 17:14, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 21:25, رومية 14:14-15, رومية 14:20-21, كورنثوس الأولى 10:18-20, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 2:20
إحالات متبادلة (19): التكوين 9:4, اللاويين 3:17, اللاويين 7:26, اللاويين 11:8, اللاويين 17:10, التثنية 12:16, صموئيل الأول 14:32, حزقيال 33:25, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 16:4, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 8:1, غلاطية 2:14, تسالونيكي الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 4:4, العبرانيين 12:16, بطرس الأولى 2:11, بطرس الثانية 1:19, يوحنا الثالثة 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; السلوك المسيحي
- توري: ٱلدَّم; التبرير أمام الله
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلدَّم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; المراسيم; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; الرسائل; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; يَهُوذَا; الشريعة; سِيلَا; المخنوق; تِيطُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد