الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:25

← أعمال الرسل 15:24	أعمال الرسل 15:25 (AVD)	أعمال الرسل 15:26 →
إِذْ قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ أُنَاسًا خَارِجِينَ مِنْ عِنْدِنَا أَزْعَجُوكُمْ بِأَقْوَالٍ، مُقَلِّبِينَ أَنْفُسَكُمْ، وَقَائِلِينَ أَنْ تَخْتَتِنُوا وَتَحْفَظُوا ٱلنَّامُوسَ، ٱلَّذِينَ نَحْنُ لَمْ نَأْمُرْهُمْ.	رَأَيْنَا وَقَدْ صِرْنَا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ أَنْ نَخْتَارَ رَجُلَيْنِ وَنُرْسِلَهُمَا إِلَيْكُمْ مَعَ حَبِيبَيْنَا بَرْنَابَا وَبُولُسَ،	رَجُلَيْنِ قَدْ بَذَلَا نَفْسَيْهِمَا لِأَجْلِ ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

رَأَيْنَا^{G1380 G1473} وَقَدْ^G1096 صِرْنَا^G1096 بِنَفْسٍ^G3661 وَاحِدَةٍ^G3661 أَنْ^G1586 نَخْتَارَ^G1586 رَجُلَيْنِ^G435 وَنُرْسِلَهُمَا^G3992 إِلَيْكُمْ^{G4314 G4771} مَعَ^G4862 حَبِيبَيْنَا^{G3588 G27 G1473} بَرْنَابَا^G921 وَبُولُسَ،^{G2532 G3972}

اليونانية الأصلية

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔδοξεν	edoxen	G1380	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
γενομένοις	genomenois	G1096	V-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδόν,	homothumadon	G3661	ADV
ἐκλεξαμένους	eklexamenous	G1586	V-AMP-APM
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
πέμψαι	pempsai	G3992	V-AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀγαπητοῖς	agapētois	G27	A-DPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Βαρνάβᾳ	Barnaba	G921	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παύλῳ,	Paulō	G3972	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَرْنَابَا — أعمال الرسل 15:2, أعمال الرسل 15:35, غلاطية 2:9
وَقَدْ صِرْنَا — أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 15:6, كورنثوس الأولى 1:10
حَبِيبَيْنَا — رومية 16:12, أفسس 6:21, كولوسي 4:7, كولوسي 4:9, فليمون 1:16, بطرس الثانية 3:15
رَأَيْنَا — متى 11:26, لوقا 1:3, أعمال الرسل 15:28
وَنُرْسِلَهُمَا — أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:27

إحالات متبادلة (5): التكوين 9:4, أعمال الرسل 9:27, كورنثوس الثانية 8:19, غلاطية 2:1, غلاطية 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التبرير أمام الله
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; الرسائل; ٱلْأُمَم; يَهُوذَا; الشريعة; بُولُس; سِيلَا; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:25

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث