الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:16

← أعمال الرسل 15:15	أعمال الرسل 15:16 (AVD)	أعمال الرسل 15:17 →
وَهَذَا تُوافِقُهُ أَقْوَالُ ٱلْأَنْبِيَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:	سَأَرْجِعُ بَعْدَ هَذَا وَأَبْنِي أَيْضًا خَيْمَةَ دَاوُدَ ٱلسَّاقِطَةَ، وَأَبْنِي أَيْضًا رَدْمَهَا وَأُقِيمُهَا ثَانِيَةً،	لِكَيْ يَطْلُبَ ٱلْبَاقُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلرَّبَّ، وَجَمِيعُ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلصَّانِعُ هَذَا كُلَّهُ.

نص العدد

AVD

سَأَرْجِعُ^G390 بَعْدَ^G3326 هَذَا^G3778 وَأَبْنِي^{G2532 G456} أَيْضًا^{G2532 G456} خَيْمَةَ^{G3588 G4633} دَاوُدَ^G1138 ٱلسَّاقِطَةَ،^{G3588 G4098} وَأَبْنِي^{G2532 G456} أَيْضًا^{G2532 G456} رَدْمَهَا^{G3588 G846 G2690} وَأُقِيمُهَا^{G2532 G846 G461} ثَانِيَةً،^{G2532 G846 G461}

اليونانية الأصلية

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ἀναστρέψω,	anastrepsō	G390	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνοικοδομήσω	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πεπτωκυῖαν·	peptōkuian	G4098	V-RAP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
κατεσκαμμένα	kateskammena	G2679	V-RPP-APN	—
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀνοικοδομήσω,	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνορθώσω	anorthōsō	G461	V-FAI-1S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): من G303 و G4762; أن يقلب؛ وأيضًا أن يرجع؛ وبالتضمين، أن ينشغل، أي أن يمكث، أن يعيش
G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): من G303 و G3618; أَنْ يَبْنِيَ ثانِيَةً
G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): من G303 ومشتق من أساس G3717; أن ينتصب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): من G2596 و G4762; يقلب رأسا على عقب، أي يكبّ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): من G2596 و G4626; أن ينقض من أسفل، أي (ضمنًا) يهدم
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْنِي أَيْضًا خَيْمَةَ دَاوُدَ — صموئيل الثاني 7:11-16, الملوك الأول 12:16, المزامير 89:35-49, إشعياء 9:6-7, إرميا 33:24-26, حزقيال 17:22-24, زكريا 13:8, متى 1:20-25, لوقا 1:31-33, لوقا 1:69-70
هَذَا — عاموس 9:11-12

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 11:36, أيوب 22:18, المزامير 80:14, إشعياء 16:5, إرميا 31:4, إرميا 31:28, إرميا 42:10, هوشع 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التبرير أمام الله
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; دَاوُد; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; ٱلْأُمَم; يَعْقُوب; الشريعة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث