تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 20
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:20
| ← تيموثاوس الثانية 4:19 | تيموثاوس الثانية 4:20 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:21 → |
|---|---|---|
سَلِّمْ عَلَى فِرِسْكَا وَأَكِيلَا وَبَيْتِ أُنِيسِيفُورُسَ.
|
أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.
|
بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ قَبْلَ ٱلشِّتَاءِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَفْبُولُسُ وَبُودِيسُ وَلِينُسُ وَكَلَافِدِيَّةُ وَٱلْإِخْوَةُ جَمِيعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرَاسْتُسُG2037 بَقِيَG3306 فِيG1722 كُورِنْثُوسَ.G2882 وَأَمَّاG1161 تُرُوفِيمُسُG5161 فَتَرَكْتُهُG620 فِيG1722 مِيلِيتُسَG3399 مَرِيضًا.G770
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ· |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Μιλήτῳ |
Milētō | G3399 | N-DSF | |
ἀσθενοῦντα. |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): من G575 و G3007; أن يترك وراءه (بالمبني للمجهول، أن يبقى)؛ وبالتضمين، أن يهجر
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): من ἐράω (eráō) (يحب); أَرَسْتُس، مسيحي
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): من اشتقاق غير مؤكد; كورنثوس، مدينة في اليونان
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): من أصل غير مؤكّد; مِيلِيتُس، مدينة في آسيا الصغرى
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): من G5160; مُغذٍّ؛ تُرُوفِيمُس، رجل مسيحي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرَاسْتُسُ — أعمال الرسل 19:22, رومية 16:23
- مِيلِيتُسَ — أعمال الرسل 20:15, أعمال الرسل 20:17
- تُرُوفِيمُسُ — أعمال الرسل 20:4, أعمال الرسل 21:29
إحالات متبادلة (3): يوحنا 11:3, أعمال الرسل 17:15, أعمال الرسل 18:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُورِنْثُوس; أَرَاسْتُس; الصحة - المرض; مِيلِيتُس; تُرُوفِيمُسُ
- نيف: كُورِنْثُوس; أَرَاسْتُس; مِيلِيتُس; تُرُوفِيمُسُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد