الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:6

← صموئيل الثاني 4:5	صموئيل الثاني 4:6 (AVD)	صموئيل الثاني 4:7 →
وَسَارَ ٱبْنَا رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ، رَكَابُ وَبَعْنَةُ، وَدَخَلَا عِنْدَ حَرِّ ٱلنَّهَارِ إِلَى بَيْتِ إِيشْبُوشَثَ وَهُوَ نَائِمٌ نَوْمَةَ ٱلظَّهِيرَةِ.	فَدَخَلَا إِلَى وَسَطِ ٱلْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.	فَعِنْدَ دُخُولِهِمَا ٱلْبَيْتَ كَانَ هُوَ مُضْطَجِعًا عَلَى سَرِيرِهِ فِي مِخْدَعِ نَوْمِهِ، فَضَرَبَاهُ وَقَتَلَاهُ وَقَطَعَا رَأْسَهُ، وَأَخَذَا رَأْسَهُ وَسَارَا فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَا^{H2007 H935} إِلَى^H5704 وَسَطِ^H8432 ٱلْبَيْتِ^H1004 لِيَأْخُذَا^H3947 حِنْطَةً،^H2406 وَضَرَبَاهُ^H5221 فِي^H413 بَطْنِهِ.^H2570 ثُمَّ^H4422 أَفْلَتَ^H4422 رَكَابُ^H7394 وَبَعْنَةُ^H1196 أَخُوهُ.^H251

العبرية الأصلية

וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הֵנָּה	Ve./he.nah	H2007	HC/Pp3fp
בָּ֜אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
עַד	'ad-	H5704	HR
תּ֤וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לֹקְחֵ֣י	lo.ke.Chei	H3947	HVqrmpc
חִטִּ֔ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ	va/i.ya.Ku./hu	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/חֹ֑מֶשׁ	ha./Cho.mesh	H2570	HTd/Ncmsa
וְ/רֵכָ֛ב	ve./re.Khav	H7394	HC/Np
וּ/בַעֲנָ֥ה	u./va.'a.Nah	H1196	HC/Np
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
נִמְלָֽטוּ	nim.La.tu	H4422	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): من مشتق من עָנָה (ʻânâh) [H6031] مع سابقة حرف الجر؛ في الضيق; بعنة، اسم أربعة من بني إسرائيل
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون قويًا; البطن (لكونها سمينة)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]؛ راكب; رَكاب، اسم عربيين واثنين من الإسرائيليين
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَطْنِهِ — صموئيل الثاني 2:23, صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 20:10

إحالات متبادلة (3): التثنية 8:8, صموئيل الثاني 2:8, أستير 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة; الغدر
توري: القتل
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; بَعْنَة; القتل; إِيشْبُوشَث; رَكَاب; قتل الملك; الغدر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 4 › عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:6

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث