بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 7
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:7
| ← بطرس الثانية 2:6 | بطرس الثانية 2:7 (AVD) | بطرس الثانية 2:8 → |
|---|---|---|
وَإِذْ رَمَّدَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، حَكَمَ عَلَيْهِمَا بِٱلِٱنْقِلَابِ، وَاضِعًا عِبْرَةً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يَفْجُرُوا،
|
وَأَنْقَذَ لُوطًا ٱلْبَارَّ، مَغْلُوبًا مِنْ سِيرَةِ ٱلْأَرْدِيَاءِ فِي ٱلدَّعَارَةِ.
|
إِذْ كَانَ ٱلْبَارُّ، بِٱلنَّظَرِ وَٱلسَّمْعِ وَهُوَ سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ، يُعَذِّبُ يَوْمًا فَيَوْمًا نَفْسَهُ ٱلْبَارَّةَ بِٱلْأَفْعَالِ ٱلْأَثِيمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْقَذَG2532 G4506 لُوطًاG3091 ٱلْبَارَّ،G1342 مَغْلُوبًاG2669 مِنْG5259 سِيرَةِG391 ٱلْأَرْدِيَاءِG3588 G113 فِيG1722 ٱلدَّعَارَةِ.G766
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
Λὼτ, |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
καταπονούμενον |
kataponoumenon | G2669 | V-PPP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087 (بمعنى السن); بلا ناموس، أي (بالمعنى الضمني) مجرم
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومفترض σελγής (selgḗs) (من اشتقاق غير مؤكد، لكن على ما يبدو بمعنى قارة); دعارة أو تهتك (يشمل أحيانًا رذائل أخرى)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): من G2596 ومشتق من G4192; أَجْهَدَ إلى الإنهاك، أي أَنْهَكَ بالكدّ (مجازا، ضَايَقَ)
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): من أصل عبري (H3876); لوط، بطريرك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْقَذَ — التكوين 19:16, التكوين 19:22, التكوين 19:29, كورنثوس الأولى 10:13
- مَغْلُوبًا — التكوين 13:13, التكوين 19:7-8, المزامير 120:5, إرميا 9:1-6, إرميا 23:9
إحالات متبادلة (14): التكوين 11:27, التكوين 13:12, التكوين 19:9, التكوين 19:12, التكوين 19:28, أيوب 19:2, أيوب 22:20, متى 24:40, متى 26:69, أعمال الرسل 17:16, أفسس 4:22, أفسس 5:4, كولوسي 3:8, تيموثاوس الأولى 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; لُوط; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلدَّيْنُونَة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الرفقة; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْكَلَام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد