الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 18 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:21

← الملوك الثاني 18:20	الملوك الثاني 18:21 (AVD)	الملوك الثاني 18:22 →
قُلْتَ إِنَّمَا كَلَامُ ٱلشَّفَتَيْنِ هُوَ مَشُورَةٌ وَبَأْسٌ لِلْحَرْبِ. وَٱلْآنَ عَلَى مَنِ ٱتَّكَلْتَ حَتَّى عَصَيْتَ عَلَيَّ؟	فَٱلْآنَ هُوَذَا قَدِ ٱتَّكَلْتَ عَلَى عُكَّازِ هَذِهِ ٱلْقَصَبَةِ ٱلْمَرْضُوضَةِ، عَلَى مِصْرَ، ٱلَّتِي إِذَا تَوَكَّأَ أَحَدٌ عَلَيْهَا، دَخَلَتْ فِي كَفِّهِ وَثَقَبَتْهَا! هَكَذَا هُوَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ لِجَمِيعِ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.	وَإِذَا قُلْتُمْ لِي: عَلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱتَّكَلْنَا، أَفَلَيْسَ هُوَ ٱلَّذِي أَزَالَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَقَالَ لِيَهُوذَا وَلِأُورُشَلِيمَ: أَمَامَ هَذَا ٱلْمَذْبَحِ تَسْجُدُونَ فِي أُورُشَلِيمَ؟

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 هُوَذَا^H2009 قَدِ^H982 ٱتَّكَلْتَ^H982 عَلَى^H5921 عُكَّازِ^H4938 هَذِهِ^H2088 ٱلْقَصَبَةِ^H7070 ٱلْمَرْضُوضَةِ،^H7533 عَلَى^H5921 مِصْرَ،^H4714 ٱلَّتِي^H834 إِذَا^H5564 تَوَكَّأَ^H5564 أَحَدٌ^H376 عَلَيْهَا،^H5921 دَخَلَتْ^H935 فِي^H3709 كَفِّهِ^H3709 وَثَقَبَتْهَا!^H5344 هَكَذَا^H3651 هُوَ^H3651 فِرْعَوْنُ^H6547 مَلِكُ^H4428 مِصْرَ^H4714 لِجَمِيعِ^H3605 ٱلْمُتَّكِلِينَ^H982 عَلَيْهِ.^H5921

العبرية الأصلية

עַתָּה הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַתָּ֡ה	'a.Tah	H6258	HD
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
בָטַ֣חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms
לְּ/ךָ֡	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
מִשְׁעֶנֶת֩	mish.'e.Net	H4938	HNcfsc
הַ/קָּנֶ֨ה	ha./ka.Neh	H7070	HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ	ha./ra.Tzutz	H7533	HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
עַל	'al-	H5921	HR
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִסָּמֵ֥ךְ	yi.sa.Mekh	H5564	HVNi3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ	ve./kha.P/o	H3709	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ	u./ne.ka.Va/h	H5344	HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/כָֽל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِرْعَوْنُ — الملوك الثاني 17:4, إرميا 46:17
عُكَّازِ — إشعياء 36:6, حزقيال 29:6-7
مِصْرَ — إشعياء 30:2, إشعياء 30:7, إشعياء 31:1-3

إحالات متبادلة (6): التكوين 12:15, الملوك الثاني 18:24, إشعياء 20:5, إشعياء 33:8, إرميا 2:16, متى 12:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَصَبَة ٱلْمَرْضُوضَة
توري: أَشُّور; الاتكال
نيف: ٱلْجُيُوش; أَشُّور; الثقة; الدبلوماسية; النفاق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; فِرْعَوْن; ربشاقى; القصب; سَنْحَارِيب; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 18 › عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:21

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث