الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 12 > عدد 21
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:21
| ← الملوك الثاني 12:20 | الملوك الثاني 12:21 (AVD) | الملوك الثاني 13:1 → |
|---|---|---|
وَقَامَ عَبِيدُهُ وَفَتَنُوا فِتْنَةً وَقَتَلُوا يُوآشَ فِي بَيْتِ ٱلْقَلْعَةِ حَيْثُ يَنْزِلُ إِلَى سَلَّى.
|
لِأَنَّ يُوزَاكَارَ بْنَ شِمْعَةَ وَيَهُوزَابَادَ بْنَ شُومِيرَ عَبْدَيْهِ ضَرَبَاهُ فَمَاتَ، فَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ أَمَصْيَا ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِيُوآشَ بْنِ أَخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَهُوأَحَازُ بْنُ يَاهُو عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ٱلسَّامِرَةِ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3108 يُوزَاكَارَH3108 بْنَH1121 شِمْعَةَH8100 وَيَهُوزَابَادَH3075 بْنَH1121 شُومِيرَH7763 عَبْدَيْهِH5650 ضَرَبَاهُH5221 فَمَاتَ،H4191 فَدَفَنُوهُH6912 H853 مَعَH5973 آبَائِهِH1 فِيH5892 مَدِينَةِH5892 دَاوُدَ،H1732 وَمَلَكَH4427 أَمَصْيَاH558 ٱبْنُهُH1121 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹזָבָ֣ד |
ve./yo.za.Vad | H3108 | HC/Np | |
בֶּן |
be.no.Shi- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁ֠מְעָת |
Shim.'at | H8100 | HNp | |
וִ/יהוֹזָבָ֨ד |
vi./ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H7763 | HNp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֔ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֖י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֥ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وזָבַד (zâbad) [H2064]؛ يهوه وهب; يَهُوزَابَاد، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وزָכַר (zâkar) [H2142]؛ يهوه تذكّر; يُوزَاكَار، إسرائيلي
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): أو שֹׁמֵר (Shômêr)؛ اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ حارس; شُومِير، اسم إسرائيليَّين
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): مؤنث שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]؛ خبر; شِمْعَة، عَمُّونية
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَصْيَا ٱبْنُهُ — أخبار الأيام الثاني 24:27
- لِأَنَّ يُوزَاكَارَ — أخبار الأيام الثاني 24:26
- شُومِيرَ — أخبار الأيام الثاني 24:26
إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 9:28, الملوك الثاني 14:5, الملوك الثاني 14:19, الملوك الثاني 14:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- نيف: المواطنون; القتل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُوزَابَاد; يُوآش; لِأَنّ يُوزَاكَار; قتل الملك; العبيد; شِمْعَة; شِمْرِيت; زَابَاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد