الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 25

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:25

← كورنثوس الثانية 11:24	كورنثوس الثانية 11:25 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:26 →
مِنَ ٱلْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلَّا وَاحِدَةً.	ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ضُرِبْتُ بِٱلْعِصِيِّ، مَرَّةً رُجِمْتُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ٱنْكَسَرَتْ بِيَ ٱلسَّفِينَةُ، لَيْلًا وَنَهَارًا قَضَّيْتُ فِي ٱلْعُمْقِ.	بِأَسْفَارٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، بِأَخْطَارِ سُيُولٍ، بِأَخْطَارِ لُصُوصٍ، بِأَخْطَارٍ مِنْ جِنْسِي، بِأَخْطَارٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْمَدِينَةِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْبَحْرِ، بِأَخْطَارٍ مِنْ إِخْوَةٍ كَذَبَةٍ.

نص العدد

AVD

ثَلَاثَ^G5151 مَرَّاتٍ^G5151 ضُرِبْتُ^G4463 بِٱلْعِصِيِّ،^G4463 مَرَّةً^G530 رُجِمْتُ،^G3034 ثَلَاثَ^G5151 مَرَّاتٍ^G5151 ٱنْكَسَرَتْ^G3489 بِيَ^G3489 ٱلسَّفِينَةُ،^G3489 لَيْلًا^G3574 وَنَهَارًا^G3574 قَضَّيْتُ^G4160 فِي^G1722 ٱلْعُمْقِ.^{G3588 G1037}

اليونانية الأصلية

τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐρραβδίσθην,	errabdisthēn	G4463	V-API-1S
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
ἐλιθάσθην,	elithasthēn	G3034	V-API-1S
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐναυάγησα,	enauagēsa	G3489	V-AAI-1S
νυχθήμερον	nuchthēmeron	G3574	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
βυθῷ	buthō	G1037	N-DSM
πεποίηκα·	pepoiēka	G4160	V-RAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): صيغة متغيّرة من G899; عمق، أي (بالمعنى الضمني) البحر
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): من G3037; أَنْ يَرْجُمَ
G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): من مركب من G3491 و G71; أن ينكسر به المركب (أن يجنح، "يبحر")، حرفيًّا أو مجازًا
G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): من G3571 و G2250; ليل ونهار، أي يوم كامل من أربع وعشرين ساعة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): من G4464; أن يضرب بعصا، أي يجلد بالعصيّ
G5151 — τρίς (trís, trece): ظرف من G5140; ثَلاثَ مَرّاتٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضُرِبْتُ بِٱلْعِصِيِّ — أعمال الرسل 16:22-23, أعمال الرسل 16:33, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 22:24
مَرَّةً — متى 21:35, أعمال الرسل 7:58-59, أعمال الرسل 14:5, أعمال الرسل 14:19, العبرانيين 11:37
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ — أعمال الرسل 27:1-44

إحالات متبادلة (11): التثنية 25:3, متى 8:24, متى 10:17, متى 23:34, مرقس 4:37, لوقا 11:49, أعمال الرسل 27:20, أعمال الرسل 27:41, أعمال الرسل 27:43, كورنثوس الثانية 11:23, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغمر، أو البحر; الأُمَّة; بُولُس
توري: البحر; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; ٱلْجَلْد; الرجم; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 25

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:25

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:25

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث