أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 9 > عدد 4
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:4
| ← أخبار الأيام الثاني 9:3 | أخبار الأيام الثاني 9:4 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 9:5 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَا حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ وَٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بَنَاهُ،
|
وَطَعَامَ مَائِدَتِهِ، وَمَجْلِسَ عَبِيدِهِ، وَمَوْقِفَ خُدَّامِهِ وَمَلَابِسَهُمْ، وَسُقَاتَهُ وَمَلَابِسَهُمْ، وَمُحْرَقَاتِهِ ٱلَّتِي كَانَ يُصْعِدُهَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، لَمْ تَبْقَ فِيهَا رُوحٌ بَعْدُ.
|
فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «صَحِيحٌ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَطَعَامَH3978 مَائِدَتِهِ،H7979 وَمَجْلِسَH4186 عَبِيدِهِ،H5650 وَمَوْقِفَH4612 خُدَّامِهِH8334 وَمَلَابِسَهُمْ،H4403 وَسُقَاتَهُH4945 وَمَلَابِسَهُمْ،H4403 وَمُحْرَقَاتِهِH5944 ٱلَّتِيH834 كَانَH5927 يُصْعِدُهَاH5927 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 لَمْH3808 تَبْقَH1961 فِيهَا رُوحٌH7307 بَعْدُ.H5750
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רוּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲכַ֣ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsc | |
שֻׁלְחָנ֡/וֹ |
shul.cha.N/o | H7979 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מוֹשַׁ֣ב |
u./mo.Shav | H4186 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֩ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מַעֲמַ֨ד |
u./ma.'a.Mad | H4612 | HC/Ncmsc | |
מְשָׁרְתָ֜י/ו |
me.sha.re.Ta/v | H8334 | HVprmpc/Sp3ms | |
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם |
u./mal.bu.shei./Hem | H4403 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַשְׁקָי/ו֙ |
u./mash.Ka/v | H4945 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם |
u./mal.Bu.shei./Hem | H4403 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ |
va./'a.li.ya.T/o | H5944 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): أو מֹשָׁב (môshâb)؛ من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; مقعد؛ مجازًا، موقع؛ ومجرّدًا، جلسة؛ وبالتوسّع، مسكن، مكانًا أو زمانًا؛ وبالاستلزام، سكان
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
- H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (مجازا) منصب
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; في الأصل ما يسبب الشرب، أي ساقٍ؛ وبالاستلزام، لازمًا، شرب؛ ومجازًا أرض مروية جيدًا
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمُحْرَقَاتِهِ — الملوك الثاني 16:18, أخبار الأيام الأول 9:18, أخبار الأيام الثاني 23:13, حزقيال 44:3, حزقيال 46:2
- وَسُقَاتَهُ — نحميا 1:11
- وَطَعَامَ — الملوك الأول 4:22-23, أمثال 9:5, يوحنا 6:53-57
- وَمَجْلِسَ — الملوك الأول 10:5, لوقا 12:37, رؤيا يوحنا 3:20
- رُوحٌ — المزامير 119:81, المزامير 143:7, دانيآل 10:17, رؤيا يوحنا 1:17
إحالات متبادلة (5): التكوين 40:11, الملوك الأول 10:4, أخبار الأيام الأول 26:16, المزامير 72:15, متى 6:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسُّقَاة
- نيف: ٱلسَّاقِي; الساقي; شَبَا; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد