الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 21 > عدد 13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:13

← أخبار الأيام الثاني 21:12	أخبار الأيام الثاني 21:13 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 21:14 →
وَأَتَتْ إِلَيْهِ كِتَابَةٌ مِنْ إِيلِيَّا ٱلنَّبِيِّ تَقُولُ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَسْلُكْ فِي طُرُقِ يَهُوشَافَاطَ أَبِيكَ وَطُرُقِ آسَا مَلِكِ يَهُوذَا،	بَلْ سَلَكْتَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلْتَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ يَزْنُونَ كَزِنَا بَيْتِ أَخْآبَ، وَقَتَلْتَ أَيْضًا إِخْوَتَكَ مِنْ بَيْتِ أَبِيكَ ٱلَّذِينَ هُمْ أَفْضَلُ مِنْكَ،	هُوَذَا يَضْرِبُ ٱلرَّبُّ شَعْبَكَ وَبَنِيكَ وَنِسَاءَكَ وَكُلَّ مَالِكَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3212 سَلَكْتَ^H3212 فِي^H1870 طُرُقِ^H1870 مُلُوكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَجَعَلْتَ^H2181 يَهُوذَا^{H853 H3063} وَسُكَّانَ^{H853 H3427} أُورُشَلِيمَ^H3389 يَزْنُونَ^H2181 كَزِنَا^H2181 بَيْتِ^H1004 أَخْآبَ،^H256 وَقَتَلْتَ^H2026 أَيْضًا^H1571 إِخْوَتَكَ^{H853 H251} مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيكَ^H1 ٱلَّذِينَ^H2896 هُمْ^H2896 أَفْضَلُ^H2896 مِنْكَ،^H4480

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַתַּזְנֶה אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כְּהַזְנֹות בֵּית אַחְאָב וְגַם אֶת־אַחֶיךָ בֵית־אָבִיךָ הַטֹּובִים מִמְּךָ הָרָגְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֗לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/תַּזְנֶ֤ה	va./taz.Neh	H2181	HC/Vhw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
כְּ/הַזְנ֖וֹת	ke./haz.Not	H2181	HR/Vhc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
אַחֶ֧י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
אָבִ֛י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֥ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
הָרָֽגְתָּ	ha.Ra.ge.ta	H2026	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَزْنُونَ كَزِنَا — الخروج 34:15, التثنية 31:16, الملوك الثاني 9:22, أخبار الأيام الثاني 21:11, إرميا 3:8-9
وَقَتَلْتَ — التكوين 4:10-12, التكوين 42:21-22, القضاة 9:56-57, الملوك الأول 2:31-33, أخبار الأيام الثاني 21:4, إشعياء 26:21, حبقوق 2:12, يوحنا الأولى 3:12
فِي طُرُقِ — الملوك الأول 16:25, الملوك الأول 16:30-33

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 2:32, الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 17:19, أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 24:18, هوشع 1:2, هوشع 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; الأمراض; الملوك; المرض; خطايا الأمة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المرض; إِيلِيَّا; يَهُورَام; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 21 › عدد 13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:13

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث