صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 18
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:18
| ← صموئيل الأول 17:17 | صموئيل الأول 17:18 (AVD) | صموئيل الأول 17:19 → |
|---|---|---|
فَقَالَ يَسَّى لِدَاوُدَ ٱبْنِهِ: «خُذْ لِإِخْوَتِكَ إِيفَةً مِنْ هَذَا ٱلْفَرِيكِ، وَهَذِهِ ٱلْعَشَرَ ٱلْخُبْزَاتِ وَٱرْكُضْ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ إِلَى إِخْوَتِكَ.
|
وَهَذِهِ ٱلْعَشَرَ ٱلْقِطْعَاتِ مِنَ ٱلْجُبْنِ قَدِّمْهَا لِرَئِيسِ ٱلْأَلْفِ، وَٱفْتَقِدْ سَلَامَةَ إِخْوَتِكَ وَخُذْ مِنْهُمْ عُرْبُونًا».
|
وَكَانَ شَاوُلُ وَهُمْ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي ٱلْبُطْمِ يُحَارِبُونَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِH428 ٱلْعَشَرَH853 H6235 ٱلْقِطْعَاتِH2757 مِنَH2461 ٱلْجُبْنِH2461 قَدِّمْهَاH935 لِرَئِيسِH8269 ٱلْأَلْفِ،H505 وَٱفْتَقِدْH6485 سَلَامَةَH7965 إِخْوَتِكَH853 H251 وَخُذْH3947 مِنْهُمْH853 عُرْبُونًا».H6161
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | |
עֲשֶׂ֜רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
חֲרִצֵ֤י |
cha.ri.Tzei | H2757 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָלָב֙ |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
תָּבִ֖יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
לְ/שַׂר |
le./sar- | H8269 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑לֶף |
ha./'A.lef | H505 | HTd/Acbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְקֹ֣ד |
tif.Kod | H6485 | HVqi2ms | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֲרֻבָּתָ֖/ם |
'a.ru.ba.Ta/m | H6161 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּקָּֽח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): أو חֲרִץ (chărits)؛ من חָרַץ (chârats) [H2782]؛ (قارن חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); في الأصل، شق أو مشقوق؛ ومن ثم نُورج دراس ذي أسنان حادة؛ وكذلك شريحة مقطوعة
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): اسم مفعول مؤنث من עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] بمعنى المساومة أو المبادلة; ما يقدم كضمان، أي عربون أمان حرفيا، أو كفيل مجازيا
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدِّمْهَا — صموئيل الأول 16:20
- ٱلْقِطْعَاتِ مِنَ ٱلْجُبْنِ — صموئيل الثاني 17:29, أيوب 10:10
- وَٱفْتَقِدْ — التكوين 37:14, أعمال الرسل 15:36, تسالونيكي الأولى 3:5-6
إحالات متبادلة (7): التثنية 1:15, التثنية 20:5, صموئيل الثاني 16:1, الملوك الثاني 4:26, أستير 2:11, ميخا 5:2, تسالونيكي الثانية 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقُوَّاد; الجبن; الطعام الجسدي والروحي; المنزل
- توري: طعام اليهود
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْقَائِد; المبارزة; الجبن; الطعام; يَسَّى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد