صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 11 > عدد 1
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:1
| ← صموئيل الأول 10:27 | صموئيل الأول 11:1 (AVD) | صموئيل الأول 11:2 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا بَنُو بَلِيَّعَالَ فَقَالُوا: «كَيْفَ يُخَلِّصُنَا هَذَا؟». فَٱحْتَقَرُوهُ وَلَمْ يُقَدِّمُوا لَهُ هَدِيَّةً. فَكَانَ كَأَصَمَّ.
|
وَصَعِدَ نَاحَاشُ ٱلْعَمُّونِيُّ وَنَزَلَ عَلَى يَابِيشِ جِلْعَادَ. فَقَالَ جَمِيعُ أَهْلِ يَابِيشَ لِنَاحَاشَ: «ٱقْطَعْ لَنَا عَهْدًا فَنُسْتَعْبَدَ لَكَ».
|
فَقَالَ لَهُمْ نَاحَاشُ ٱلْعَمُّونِيُّ: «بِهَذَا أَقْطَعُ لَكُمْ. بِتَقْوِيرِ كُلِّ عَيْنٍ يُمْنَى لَكُمْ وَجَعْلِ ذَلِكَ عَارًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَعِدَH5927 نَاحَاشُH5176 ٱلْعَمُّونِيُّH5984 وَنَزَلَH2583 عَلَىH5921 يَابِيشِH3003 جِلْعَادَ.H1568 فَقَالَH559 جَمِيعُH3605 أَهْلِH376 يَابِيشَH3003 لِنَاحَاشَ:H5176 H413 «ٱقْطَعْH3772 لَنَا عَهْدًاH1285 فَنُسْتَعْبَدَH5647 لَكَ».H5647
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמֹּונִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶךָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יָבֵישׁ֙ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כְּרָת |
ke.rot- | H3772 | HVqv2ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): نفس נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; نَاحَاش، اسم شخصين يبدو أنّهما غير إسرائيليَّين
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): نسبة أبوية من עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; عَمُّونِيّ أو (الصفة) عَمُّونِيّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَابِيشِ جِلْعَادَ — القضاة 21:8, القضاة 21:10-25, صموئيل الأول 31:11-13
- ٱقْطَعْ — التكوين 26:28, الخروج 23:32, التثنية 23:3, الملوك الأول 20:34, أيوب 41:4, إشعياء 36:16, حزقيال 17:13
- نَاحَاشُ — القضاة 10:7, القضاة 11:8-33, صموئيل الأول 12:12
إحالات متبادلة (11): التكوين 19:38, صموئيل الأول 17:9, صموئيل الثاني 10:1, صموئيل الثاني 10:2, صموئيل الثاني 17:27, أخبار الأيام الأول 10:11, أخبار الأيام الأول 19:1, أخبار الأيام الثاني 26:8, إرميا 40:14, إرميا 49:1, عاموس 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يابيش جلعاد; نَاحَاش
- توري: بَنُو عَمُّون; ٱلْجُيُوش; ٱلْعُهُود; الحصار
- نيف: يابيش جلعاد; نَاحَاش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد