الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 9

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

← صموئيل الأول 17:8	صموئيل الأول 17:9 (AVD)	صموئيل الأول 17:10 →
فَوَقَفَ وَنَادَى صُفُوفَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَخْرُجُونَ لِتَصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ؟ أَمَا أَنَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّ، وَأَنْتُمْ عَبِيدٌ لِشَاوُلَ؟ ٱخْتَارُوا لِأَنْفُسِكُمْ رَجُلًا وَلْيَنْزِلْ إِلَيَّ.	فَإِنْ قَدَرَ أَنْ يُحَارِبَنِي وَيَقْتُلَنِي نَصِيرُ لَكُمْ عَبِيدًا، وَإِنْ قَدَرْتُ أَنَا عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ تَصِيرُونَ أَنْتُمْ لَنَا عَبِيدًا وَتَخْدِمُونَنَا».	وَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ: «أَنَا عَيَّرْتُ صُفُوفَ إِسْرَائِيلَ هَذَا ٱلْيَوْمَ. أَعْطُونِي رَجُلًا فَنَتَحَارَبَ مَعًا».

نص العدد

AVD

فَإِنْ^H518 قَدَرَ^H3201 أَنْ^{H3898 H854} يُحَارِبَنِي^{H3898 H854} وَيَقْتُلَنِي^H5221 نَصِيرُ^H1961 لَكُمْ عَبِيدًا،^H5650 وَإِنْ^H518 قَدَرْتُ^H3201 أَنَا^H589 عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ^H5221 تَصِيرُونَ^H1961 أَنْتُمْ^H1961 لَنَا عَبِيدًا^H5650 وَتَخْدِمُونَنَا».^{H5647 H853}

العبرية الأصلية

אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לֹו וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
יוּכַ֞ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/הִלָּחֵ֤ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
אִתִּ/י֙	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
וְ/הִכָּ֔/נִי	ve./hi.Ka./ni	H5221	HC/Vhp3ms/Sp1cs
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֽוּכַל	'u.khal-	H3201	HVqi1cs
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הִכִּיתִ֔י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhp1cs/Sp3ms
וִ/הְיִ֤יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
לַ/עֲבָדִ֔ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֹתָֽ/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَخْدِمُونَنَا — صموئيل الأول 11:1

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 11:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 9

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث