כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 9

שמואל א 17:9

← שמואל א 17:8	שמואל א 17:9 (MT)	שמואל א 17:10 →
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃	אִם יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם אֲנִ֤י אֽוּכַל לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יוּכַ֞ל^H3201 לְהִלָּחֵ֤ם^H3898 אִתִּי֙^H854 וְהִכָּ֔נִי^H5221 וְהָיִ֥ינוּ^H1961 לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים^H5650 וְאִם^H518 אֲנִ֤י^H589 אֽוּכַל^H3201 לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו^H5221 וִהְיִ֤יתֶם^H1961 לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים^H5650 וַעֲבַדְתֶּ֖ם^H5647 אֹתָֽנוּ׃^H853

המקור העברי

אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לֹו וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יוּכַ֞ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	he will be able
לְ/הִלָּחֵ֤ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ fight
אִתִּ/י֙	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
וְ/הִכָּ֔/נִי	ve./hi.Ka./ni	H5221	HC/Vhp3ms/Sp1cs	and/ he will strike down/ me
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp	and/ we will become
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	(into)/ slaves
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֽוּכַל	'u.khal-	H3201	HVqi1cs	I will prevail
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וְ/הִכִּיתִ֔י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhp1cs/Sp3ms	and/ I will strike down/ him
וִ/הְיִ֤יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	and/ you will become
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	of/ us
לַ/עֲבָדִ֔ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	(into)/ slaves
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
אֹתָֽ/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַעֲבַדְתֶּ֖ם — שמואל א 11:1

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; אליפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 9

שמואל א 17:9

תוכן עניינים

שמואל א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:9

שמואל א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש