الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 13
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:13
| ← الملوك الأول 4:12 | الملوك الأول 4:13 (AVD) | الملوك الأول 4:14 → |
|---|---|---|
بَعْنَا بْنُ أَخِيلُودَ فِي تَعْنَكَ وَمَجِدُّو وَكُلِّ بَيْتِ شَانٍ ٱلَّتِي بِجَانِبِ صُرْتَانَ تَحْتَ يَزْرَعِيلَ، مِنْ بَيْتِ شَانَ إِلَى آبَلَ مَحُولَةَ، إِلَى مَعْبَرِ يَقْمَعَامَ.
|
ٱبْنُ جَابَرَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ. لَهُ حَوُّوثُ يَائِيرَ ٱبْنِ مَنَسَّى ٱلَّتِي فِي جِلْعَادَ، وَلَهُ كُورَةُ أَرْجُوبَ ٱلَّتِي فِي بَاشَانَ. سِتُّونَ مَدِينَةً عَظِيمَةً بِأَسْوَارٍ وَعَوَارِضَ مِنْ نُحَاسٍ.
|
أَخِينَادَابُ بْنُ عُدُّو فِي مَحَنَايِمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱبْنُH1127 جَابَرَH1127 فِيH7433 رَامُوتِH7433 جِلْعَادَ.H1568 لَهُ حَوُّوثُH2333 يَائِيرَH2971 ٱبْنِH1121 مَنَسَّىH4519 ٱلَّتِيH834 فِيH1568 جِلْعَادَ،H1568 وَلَهُ كُورَةُH2256 أَرْجُوبَH709 ٱلَّتِيH834 فِيH1316 بَاشَانَ.H1316 سِتُّونَH8346 مَدِينَةًH5892 عَظِيمَةًH1419 بِأَسْوَارٍH2346 وَعَوَارِضَH1280 مِنْH5178 نُحَاسٍ.H5178
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֶּן־גֶּבֶר בְּרָמֹת גִּלְעָד לֹו חַוֹּת יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד לֹו חֶבֶל אַרְגֹּב אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עָרִים גְּדֹלֹות חֹומָה וּבְרִיחַ נְחֹשֶׁת׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן־גֶּ֖בֶר |
ben-Ge.ver | H1127 | HNp | |
בְּ/רָמֹ֣ת |
be./ra.Mot | H7433 | HR/Np | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַוֺּת֩ |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֨יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֜ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/גִּלְעָ֗ד |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
ל֚/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֶ֤בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
אַרְגֹּב֙ |
'ar.Go | H709 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/בָּשָׁ֔ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
שִׁשִּׁים֙ |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
גְּדֹל֔וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
חוֹמָ֖ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וּ/בְרִ֥יחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): من نفس أصل רֶגֶב (regeb) [H7263]؛ حجري; أرجوب، إقليم في فلسطين
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1127 — בֶּן־גֶּבֶר (Ben-Geber, ben-gheh'-ber): من בֵּן (bên) [H1121] وגֶּבֶר (geber) [H1397]؛ ابن البطل; ٱبْن جَابَر، إسرائيلي
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): من בָּרַח (bârach) [H1272]; مِزْلَاج
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): في الأصل، هو نفسه חַוָּה (Chavvâh) [H2332]، أي موضع حياة; وبالمعنى الضمني، مخيّم أو قرية
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): من אוֹר (ʼôwr) [H215]؛ منير; يائير، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): أو רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd)؛ وفي 2 أخبار الأيام 22:5؛ من جمع רָמָה (râmâh) [H7413] وגִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]؛ مرتفعات جلعاد; رَامُوت جِلْعَاد، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): من مضاعفات שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْجُوبَ — التثنية 3:4, التثنية 3:8, التثنية 3:13-14, المزامير 22:12, المزامير 68:15
- رَامُوتِ جِلْعَادَ — التثنية 4:43, يشوع 20:8, يشوع 21:38, الملوك الأول 22:3, الملوك الثاني 9:1, الملوك الثاني 9:14
- حَوُّوثُ — العدد 32:41, التثنية 3:14
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 8:28, أخبار الأيام الأول 6:71, أخبار الأيام الثاني 18:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد