الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 8 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:13

← كورنثوس الأولى 8:12	كورنثوس الأولى 8:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:1 →
وَهَكَذَا إِذْ تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَتَجْرَحُونَ ضَمِيرَهُمُ ٱلضَّعِيفَ، تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْمَسِيحِ.	لِذَلِكَ إِنْ كَانَ طَعَامٌ يُعْثِرُ أَخِي فَلَنْ آكُلَ لَحْمًا إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِئَلَّا أُعْثِرَ أَخِي.	أَلَسْتُ أَنَا رَسُولًا؟ أَلَسْتُ أَنَا حُرًّا؟ أَمَا رَأَيْتُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ رَبَّنَا؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ عَمَلِي فِي ٱلرَّبِّ؟

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1355 إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 طَعَامٌ^G1033 يُعْثِرُ^G4624 أَخِي^{G3588 G80 G1473} فَلَنْ^{G3756 G3361} آكُلَ^G2068 لَحْمًا^G2907 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ،^{G3588 G165} لِئَلَّا^{G3361 G2443} أُعْثِرَ^G4624 أَخِي.^{G3588 G80 G1473}

اليونانية الأصلية

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διόπερ	dioper	G1355	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
βρῶμα	brōma	G1033	N-NSN
σκανδαλίζει	skandalizei	G4624	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φάγω	phagō	G5315	V-2AAS-1S	—
κρέα	krea	G2907	N-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα,	aiōna	G165	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
σκανδαλίσω.	skandalisō	G4624	V-AAS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): من G1352 و G4007; ولهذا السبب عينه
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): ربما كلمة أولية; لحم الجزّار
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ كَانَ طَعَامٌ — رومية 14:21, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الأولى 9:19-23, كورنثوس الأولى 10:33, كورنثوس الأولى 11:1, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الثانية 11:29, تيموثاوس الثانية 3:8-9

إحالات متبادلة (15): اللاويين 11:4, إشعياء 57:14, حزقيال 44:31, متى 5:30, متى 17:27, مرقس 8:34, لوقا 17:1, يوحنا 13:14, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 8:11, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الأولى 10:32, تسالونيكي الأولى 5:22, العبرانيين 10:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأنانية ونكران الذات; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; الاعتدال - الإفراط
توري: المعثرة
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; القدوة; الموافقة; الإخاء; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحكمة; إنكار الذات; العَثْرَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 8 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث