الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:8

← كورنثوس الأولى 3:7	كورنثوس الأولى 3:8 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:9 →
إِذًا لَيْسَ ٱلْغَارِسُ شَيْئًا وَلَا ٱلسَّاقِي، بَلِ ٱللهُ ٱلَّذِي يُنْمِي.	وَٱلْغَارِسُ وَٱلسَّاقِي هُمَا وَاحِدٌ، وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَأْخُذُ أُجْرَتَهُ بِحَسَبِ تَعَبِهِ.	فَإِنَّنَا نَحْنُ عَامِلَانِ مَعَ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ فَلَاحَةُ ٱللهِ، بِنَاءُ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْغَارِسُ^{G3588 G5452 G1161} وَٱلسَّاقِي^{G3588 G2532 G4222} هُمَا^G1510 وَاحِدٌ،^G1520 وَلَكِنَّ^G1161 كُلَّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 سَيَأْخُذُ^G2983 أُجْرَتَهُ^{G3588 G2398 G3408} بِحَسَبِ^G2596 تَعَبِهِ.^{G3588 G2398 G2873}

اليونانية الأصلية

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
φυτεύων	phuteuōn	G5452	V-PAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποτίζων	potizōn	G4222	V-PAP-NSM
ἕν	hen	G1520	A-NSN
εἰσιν·	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
λήψεται	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
κόπον.	kopon	G2873	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): من مشتق من G5453; أن يغرس في الأرض، أي أن يزرع؛ ومجازًا، أن يبثّ تعليمًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — المزامير 62:12, دانيآل 12:3, متى 5:11-12, متى 10:41-42, متى 16:27, رومية 2:6, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 9:17-18, كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 6:7-8, العبرانيين 6:10, بطرس الأولى 5:4, يوحنا الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 22:12
وَٱلْغَارِسُ — يوحنا 4:36-38, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 4:6

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 18:20, لوقا 19:19, كورنثوس الأولى 3:14, غلاطية 6:5, كولوسي 3:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; قدرة الله
نيف: الري; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; القوة; المسؤولية; المكافأة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:8

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث