本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H8213（希伯來文）
希伯來文： שָׁפֵל (shâphêl)
讀音： shaw-fale'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
KJV 譯法： abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).
詞義
- 低下或變低，下沉，被降卑，被貶抑
- (Qal) 低下或變低
- (Hiphil)
- 使降低，使卑下，羞辱
- 安置在較低處，顯出卑下
- 使低，坐下
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G769 | ἀσθένεια | asthéneia | 源自 G772； | 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱 | disease, infirmity, sickness, weakness |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | 源自 G820； | 使蒙羞辱，即（引申為）藐視或虐待 | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | 源自 G2596 與 G906； | 拋下，擲下 | cast down, lay |
| G4098 | πίπτω | píptō | 可能與 G4072 同系，取降落之意； | 跌倒（字面或比喻） | fail, fall (down), light on |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | 源自 G5011； | 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） | abase, bring low, humble (self) |
| G5391 | φιλόφρων | philóphrōn | 源自 G5384 與 G5424； | 心存友善的，即仁慈的 | courteous |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H8213」中的頁面
以下 27 個頁面屬於此分類，總共 27 個頁面。
（上一頁） （下一頁）