本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7533 — רָצַץ (râtsats)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7533（希伯來文）

希伯來文： רָצַץ (râtsats)

讀音： raw-tsats'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 打碎，字面或比喻

KJV 譯法： break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.

詞義

  1. 壓碎，欺壓
    1. （Qal）
    2. 壓碎，被壓碎
    3. 壓碎，欺壓（喻）
    4. 被壓碎的（被動分詞）
    5. （Niphal）被壓碎，被打破
    6. （Piel）
    7. 壓得粉碎
    8. 嚴酷地欺壓（喻）
    9. （Poel）欺壓（喻）
    10. （Hiphil）壓碎
    11. （Hithpoel）互相擠撞

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G2352 θραύω thraúō 基本動詞； 壓碎 bruise
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō 源自 G2596 與 G1413 的衍生詞； 施行轄制，即欺壓 oppress
G2662 καταπατέω katapatéō 源自 G2596 與 G3961； 踐踏；比喻為輕蔑地棄絕 trample, tread (down, underfoot)
G2806 κλάω kláō 基本動詞； 折斷（特指擘餅） break
G3075 λυμαίνομαι lymaínomai 關身語態，源自 G3089 的一個可能的衍生詞（意為污穢）； 本義為弄髒，即（比喻為）侮辱（虐待） make havock of
G4640 σκιρτάω skirtáō 與 σκαίρω (skaírō)（蹦跳）同系； 跳躍，即感應而動（如胎兒在腹中躍動） leap (for joy)
G4917 συνθλάω synthláō 源自 G4862 與 thlao（壓碎）； 撞碎在一起，即粉碎 break
G4918 συνθλίβω synthlíbō 源自 G4862 與 G2346； 擠壓，即四面擁擠 throng
G4937 συντρίβω syntríbō 源自 G4862 與 G5147 的字根； 完全壓碎，即粉碎（字面或比喻） break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7533&oldid=0"